Traducción de la letra de la canción ...Si Ça Fait Mal… - Françoise Hardy, Alain Lubrano

...Si Ça Fait Mal… (original)

The TV’s broken
And the cat is asleep
There are no children in this home
And I wish I see you
I don’t know why
But I’m down…
I don’t know why
He’s OK…
Si tu m’arrêtes encore pour panser
Le mal fait sans y penser
Je t’inciterai à me chasser
Peu à peu de tes pensées
Même si ça fait mal…
Agir d’instinct
Gagner du terrain…
Ne plus lui tenir la main
Quand il va pas bien…
Où tu les passes
Toutes ces plombes?
Qui il embrasse
Qui il tombe?
Si tu m’arrêtes encore pour changer
Ton mal en bien prolongé
J'élimin'rai mon corps étranger
De ton cœur désagrégé
Même si ça fait mal…
Le temps déplace
Les zones d’ombre
Et les coups d’grace
En surnombre…
Si tu m’arrêtes encore pour panser
Le mal fait sans y penser
Je t’inciterai à me chasser
Peu à peu de tes pensées
Si tu m’arrêtes encore pour changer
Ton mal en bien prolongé
Je ferai tout pour désagréger
Cet amour non partagé
Partager… prolonger…
Pour changer… mes pensées…
Même si ça fait mal…

...Si Ça Fait Mal… (traducción)

la tele esta rota
y el gato esta dormido
No hay niños en esta casa.
Y deseo verte
no se porque
Pero estoy abajo...
no se porque
Él está bien...
Si me vuelves a parar a vendar
Mal hecho sin pensar
haré que me persigas
Poco a poco de tus pensamientos
Aunque duela...
actuar por instinto
Ganar terreno…
Deja de tomar su mano
Cuando no está bien...
donde los pasas
¿Todos esos gránulos?
a quien besa
¿A quién le cae?
Si me detienes de nuevo para variar
tu mal en bien prolongado
eliminaré mi cuerpo extraño
De tu corazón roto
Aunque duela...
el tiempo se mueve
las zonas grises
y los nocauts
Superado en número...
Si me vuelves a parar a vendar
Mal hecho sin pensar
haré que me persigas
Poco a poco de tus pensamientos
Si me detienes de nuevo para variar
tu mal en bien prolongado
Haré cualquier cosa para desintegrarme.
este amor no correspondido
Comparte… extiende…
Para cambiar... mis pensamientos...
Aunque duela...