Letras de Arrêtons - Françoise Hardy

Arrêtons (original)

météo: temps nuageux
les conditions
atmosphériques changent, je cherche à tâtons
les bonnes et les mauvaises raisons
de ces étranges perturbations
qui aggravent tout: inhibitions
confusions, illusions…
j’ai beau tourner des tas d’boutons
toutes ces satanées stations
font de la désinformation
arrêtons
j’suis au bord d’la dépression
arrêtons
météo: temps orageux
sautes de tension
jusqu’où va-t-on jouer ce jeu
de destruction
j’ai beau varier les positions:
lotus, poirier, califourchon
j’ai beau baisser, monter le ton
arrêtons
j’suis au bord d’la dépression
j’ai perdu l’inspiration
pas géniale de toute façon
arrêtons
météo: temps orageux
situation
plutôt critique d’un moi-je
sans réction
je dors pas bien, j’ai des boutons
plus mal aux reins et ganglions
ces va-et-vient sont plus d’saison
arrêtons
i’dit rien: ni oui, ni non
suis-je au bord d’l'éxécution
l’doux objet de ma passion
m’donne bien peu satisfaction
moi qui aime pas les papillons
j’suis au bord d’la démission
arrêtons

(traducción)

tiempo: tiempo nublado
las condiciones
la atmósfera cambia, busco a tientas
buenas y malas razones
de estos extraños disturbios
que lo empeoran todo: las inhibiciones
confusión, ilusiones...
Puedo girar muchos botones
todas esas malditas estaciones
hacer desinformación
vamos a parar
Estoy al borde de la depresión.
vamos a parar
clima: clima tormentoso
sobretensiones
hasta dónde vamos a jugar este juego
de destrucción
Puedo variar las posiciones:
loto, peral, a horcajadas
Puedo bajar mi voz, subir mi voz
vamos a parar
Estoy al borde de la depresión.
perdí mi inspiración
no es genial de todos modos
vamos a parar
clima: clima tormentoso
situación
bastante crítico de uno mismo
sin reacción
No duermo bien, tengo granos.
más dolor en los riñones y los ganglios linfáticos
estas idas y venidas están fuera de temporada
vamos a parar
No digo nada: ni si ni no
¿Estoy al borde de la ejecución?
el dulce objeto de mi pasión
me da muy poca satisfaccion
no me gustan las mariposas
Estoy al borde de la resignación.
vamos a parar