Traducción de la letra de la canción Avec des si - Françoise Hardy

Avec des si (original)

si vous aviez été plus terre à terre
si je vous avais moins intimidé
si vous naviguiez moins dans vos trop hautes sphères
si vous ne cachiez pas tout ce que vous sentez
moi, si j’avais été moins romantique
et si vous m’aviez moins impressionné
si nous avions osé mettre nos rêves en pratique
si nous avions osé une fois nous parler
avec des si… si… si…
si l’on s'était moins fiés aux apparences
car vous et moi vivions avec des gens
qui ne nous intéressaient pas beaucoup, je pense
mais c'était du contraire que nous faisions semblant
si nous avions moins présenté ensemble
de ce qui nous tenait le plus à cœur
mais vous êtes comme moi, et moi je vous ressemble
c’est de cette façon que nous ne faisions pas
avec des si… si… si…
en bref, si nous avions été tout autres
nous ne nous serions sans doute pas aimés
nous n’aurions pas perdu par notre propre faute
tant de temps pour un geste que nous n’avons pas fait
avec des si… si… si…

Avec des si (traducción)

si hubieras tenido más los pies en la tierra
si te hubiera intimidado menos
si navegas menos en tus esferas demasiado altas
si no ocultaras todo lo que sientes
yo, si hubiera sido menos romántico
y si me hubieras impresionado menos
si nos hubiésemos atrevido a poner en práctica nuestros sueños
si alguna vez nos hubiésemos atrevido a hablarnos
con si... si... si...
si hubiésemos confiado menos en las apariencias
porque tu y yo vivimos con gente
que no nos interesó mucho, creo
pero fue por el contrario que fingimos
si tuviéramos menos presentado juntos
de lo que era más importante para nosotros
pero tu eres como yo, y yo me parezco a ti
así es como no lo hicimos
con si... si... si...
en fin, si hubiésemos sido muy diferentes
probablemente no nos hubiésemos gustado
no hubiésemos perdido por nuestra propia culpa
tanto tiempo para un movimiento que no hicimos
con si... si... si...