Traducción de la letra de la canción Avec Toute Ma Sympathie - Françoise Hardy

Avec Toute Ma Sympathie (original)

Laisse-moi tranquille
Je t’ai rien de mandé
Chacun son style
Et son idée
Les faux rideaux
Et les coups bas
Le cocteau dans le dos
À d’autres qu'à moi
Viens pas me dire
Que t’as changé
Tu peux courir
Pour me piéger
J’ai retenu
Toutes les leçons
Je mordrai plus
À l’hameçon
Ta jolie tête d’ange
Je l’ai assez vue
L’envie me démange
De plus te dire tout
Assez ri Je t’ai adoré, hai
Je t’ai encensé, maudit
À l’infini
Assez ri Tu m’as blessée, trahie
Je me suis blindée, durcie
Mais pas guérie
Assez ri
J’ai perdu l’appétit
Des tragi-comédies
Et du non-dit
Assez ri
Même si tu baisses ton prix
Et me donnes des garanties
J’ai plus envie
Avec toute ma sympathie
Avec mes regrets aussi
Faut pas polluer
Mon peu d’espace
Juste pour tuer
Le temps qui passe
Faut pas quitter
Tes bars-palaces
Juste pour gratter
Sous ma cuirasse
Ta jolie tête d’ange
Je l’ai assez vue
Crois pas que je me venge
Mais j’assure plus
Bas les pattes
Chaque fois que tu m’as, tu mates
Ailleurs et tu convoites
Celles que t’as pas
Bas les pattes
Quand je me rebiffe, tu me flattes
Quand je capitule, tu me rates
Pas, tu m’abats
Bas les pattes
Je suis plus candidate
Aux amours névropathes
Qu’est-ce que tu crois
Bas les pattes
Arrête de te mettre en quatre
Le diable qui sort de sa boite
J’ai fait une croix
Avec toute ma sympathie
Avec mes regrets aussi

Avec Toute Ma Sympathie (traducción)

Déjame tranquilo
no te pregunte nada
A cada uno su estilo
y su idea
Falsas cortinas
Y los golpes bajos
El cocteau en la parte de atrás.
a otro que no sea yo
no vengas a decirme
¿Qué has cambiado?
Tu puedes correr
para atraparme
retuve
Todas las lecciones
no morderé más
En el gancho
tu linda carita de angel
la he visto lo suficiente
me pica el deseo
además contarte todo
Me reí lo suficiente, te amaba, hai
te indigné, maldito
Al infinito
Me reí lo suficiente, me lastimaste, me traicionaste
Me armé, endurecí
pero no curado
reído lo suficiente
perdí el apetito
Tragi-comedias
Y lo no dicho
reído lo suficiente
Aunque bajes tu precio
Y dame garantías
No quiero más
con toda mi simpatía
Con mis arrepentimientos también
no contaminar
mi pequeño espacio
solo para matar
El tiempo que pasa
no debe irse
Los bares de tu palacio
solo para rascar
Debajo de mi coraza
tu linda carita de angel
la he visto lo suficiente
No creas que me estoy vengando
pero te aseguro mas
Manos fuera
Cada vez que me tienes, te apareas
En otro lugar y codicias
Los que no tienes
Manos fuera
Cuando me rebelo me halagas
Cuando me rindo, me extrañas
No, me derribas
Manos fuera
ya no soy candidato
A los amores neuropáticos
Qué crees
Manos fuera
Deja de exponerte
El diablo saliendo de su caja
hice una cruz
con toda mi simpatía
Con mis arrepentimientos también