Traducción de la letra de la canción Bonjour, bonsoir - Françoise Hardy

Bonjour, bonsoir (original)

Juste un joli bleu dans le cou
Sous le foulard rouge que je noue
Deux grands cernes et c’est tout
Juste un lit sens dessus dessous
Et de la cendre un peu partout
Du désordre et c’est tout
Bonjour, bonsoir
Je me sens une faim de loup
Je ne tiens pas très bien debout
Courbatue et c’est tout
Je le vois de plus en plus flou
Qu’il m’oublie vite aussi surtout
Un entracte et c’est tout
Juste un joli bleu dans le cou
Sous le foulard rouge que je noue
Une marque et c’est tout
Bonjour, bonsoir
Juste un joli bleu dans le cou
Un foulard de soie que je noue
Un entracte, c'était tout

Bonjour, bonsoir (traducción)

Sólo un bonito moretón en el cuello
Debajo de la bufanda roja que ato
Dos grandes círculos y eso es todo.
Solo una cama boca abajo
Y cenizas por todo el lugar
Desorden y ya está
Buenos días Buenas tardes
me siento como un lobo
no soporto muy bien
duele y ya esta
lo veo cada vez mas borroso
Sobre todo, que me olvide rápido también.
Un intermedio y ya está
Sólo un bonito moretón en el cuello
Debajo de la bufanda roja que ato
Una marca y ya
Buenos días Buenas tardes
Sólo un bonito moretón en el cuello
Un pañuelo de seda que ato
Un intermedio fue todo