Traducción de la letra de la canción Branche Cassée - Françoise Hardy

Branche Cassée (original)

Une branche cassée
Un p’tit queqchose en moins
Mais pourtant rien n’a changé
Je repasse mes plantes vertes
À la pattemouille
Ça les dérouille
Y a des soupirs d’la vapeur
Jusqu’au fond d’mon cœur
Je sais qu’tu pleures
La radio gêne la voisine
Mets la sourdine
Tu m’fais mal tu m’fais mal
Tu m’fais mal tu m’fais mal
Une branche cassée
Un p’tit queqchose en moins
Mais qu’est-ce qui a bien pu changer
Les p’tits vieux se font rares
Boule de laine grise sur l’blanc du square
L’café trimbale une odeur
Qui vient d’l'équateur
Je sais qu’tu pleures
Ces chagrins qu’on a dedans
Ça intoxique
Ça fait mal ça fait mal
Ça fait mal ça fait mal
Une branche cassée
Un p’tit queqchose en moins
Mais dis-moi c’qui a changé
On s’conduit comm' des noix
Redresse la tête
Regarde-moi
Pose ta valise dans un coin de la salle de bains
T’vois bien qu’je pleure
Reste encore ce soir au moins
Jusqu'à demain
J’ai trop mal j’ai trop mal
J’ai trop mal j’ai trop mal

Branche Cassée (traducción)

una rama rota
Un poco de algo menos
Pero todavía nada ha cambiado
Plancho mis plantas verdes
al fangoso
los desenreda
Hay suspiros de vapor
Hasta el fondo de mi corazón
se que lloras
La radio interfiere con el vecino.
Silencio
me lastimaste me lastimaste
me lastimaste me lastimaste
una rama rota
Un poco de algo menos
Pero lo que podría haber cambiado
Los viejitos escasean
Ovillo de lana gris sobre el blanco de la plaza
El café lleva un olor
Quien viene del ecuador
se que lloras
Estas penas que llevamos dentro
embriaga
me duele me duele
me duele me duele
una rama rota
Un poco de algo menos
Pero dime qué cambió
Nos comportamos como locos
levanta tu cabeza
Mírame
Pon tu maleta en un rincón del baño.
Puedes ver que estoy llorando
Quédate de nuevo esta noche al menos
Hasta mañana
tengo demasiado dolor tengo demasiado dolor
tengo demasiado dolor tengo demasiado dolor