Letras de Brumes - Françoise Hardy

Brumes (original)

Noyées dans la brume
Les lignes s’effacent
Avec nos traces
Dans la nuit sans lune
Les temps se fondent
Avec nos ombres
Tout s'évapore
Un seul rêve me rend encore
Rien qu’un fantasme
Sur toi qui te cache
Toi qui te tais
As-tu vraiment existé
Disparu la crainte
Des comptes à rendre
Au goût de cendres
Trop loin hors d’atteinte
L'état de grâce des face à face
J’entends des voix
Se peut-il que ce soit toi?
Montre ton visage
Nous avons plus d'âge
Mais tu te tais
Aurais-je tout inventé
Donne-moi un signe
La clé de l'énigme
Quel est mon crime
Aurais-tu tout oublié?
Il n’y a plus d'étreintes
De cris de larmes
De mort dans l'âme
Juste quelques empreintes
Des portes closes
Un mal sans cause

(traducción)

Ahogado en la niebla
Las líneas se están desvaneciendo
Con nuestras huellas
En la noche sin luna
Los tiempos se están derritiendo
Con nuestras sombras
todo se evapora
Un solo sueño me hace todavía
solo una fantasia
Acerca de ti escondiéndote
tu que estas en silencio
¿realmente exististe?
Se fue el miedo
Cuentas a rendir
Sabor a cenizas
Demasiado fuera de alcance
El estado de gracia del cara a cara
Escucho voces
¿Podrías ser tú?
Muestra tu cara
somos mayores
pero estas en silencio
¿Lo inventé todo?
Dame una señal
La clave del acertijo
cual es mi crimen
¿Olvidaste todo?
ya no hay abrazos
De gritos de lágrimas
De la muerte en el alma
Sólo unas pocas huellas dactilares
puertas cerradas
Un mal sin causa