Traducción de la letra de la canción Ca a ratè - Françoise Hardy

Ca a ratè (original)

Un jour que dans la rue seule je me promenais
Un garçon inconnu soudain m’a accostée
J’ai fait celle qui n’entendait rien, ne voyait rien, et l’ignorait
Mais ça a raté
Le lendemain par hasard comme je me promenais
Je l’ai vu sans retard venir me relancer
Pour le décourager je lui ai parlé de moi sans arrêt mais ça a raté
Il m’a dit «que faites vous ce soir ?"et il a si bien insisté
Que jusqu'à minuit et plus tard, ensemble oui nous avons twisté
Il m’a dit «que faites vous ce soir ?"et il a si bien insisté
Que jusqu'à minuit et plus tard, ensemble oui nous avons twisté
On se voit chaque jour et dois je l’avouer
Je suis prise à mon tour car je crois bien l’aimer
Moi qui voulais à tout prix l'éviter
Je suis bien heureuse que ça ai raté
Moi qui voulais à tout prix l'éviter
Je suis bien heureuse que ça ait raté
Moi qui voulais à tout prix l'éviter
Je suis bien heureuse que ça ait raté.

(traducción)

Un día en la calle solo iba caminando
Un chico desconocido de repente me abordó
Hice al que no escuchó nada, no vio nada y lo ignoró
pero fracasó
Al día siguiente por casualidad mientras caminaba
Lo vi sin demora venir a revivirme
Para desanimarlo seguí hablándole de mí pero falló
Dijo "¿qué haces esta noche?" e insistió tan bien
Que hasta la medianoche y después, juntos sí nos torcimos
Dijo "¿qué haces esta noche?" e insistió tan bien
Que hasta la medianoche y después, juntos sí nos torcimos
Nos vemos todos los días y tengo que admitir
Me tomo a mi vez porque creo que me gusta
Yo que quería evitarlo a toda costa
Estoy tan contenta de haberlo perdido
Yo que quería evitarlo a toda costa
Estoy tan contento de que haya fallado
Yo que quería evitarlo a toda costa
Estoy tan contento de que haya fallado.