Letras de Cafard - Françoise Hardy

Cafard (original)

je m'étire et je fume
les yeux à demi-clos
j’aperçois le clair de lune
qui brille derrière mes carreaux
un peu de vin d’orange
me réchauffe le sang
me fait voir passer des anges
c’est une façon de tuer le temps
de tuer le cafard
les idées noire
de tous les soirs
un ou deux somnifères
seront-ils souffisants
pour passer la nuit entière
à dormir en me foutant
de ne pas pouvoir
ne pas le voir
ni lui dire bonsoir

(traducción)

me estiro y fumo
ojos medio cerrados
Veo la luz de la luna
que brilla detrás de mis azulejos
un poco de vino de naranja
calienta mi sangre
me hace ver pasar angeles
es una forma de matar el tiempo
para matar la cucaracha
pensamientos oscuros
cada noche
una o dos pastillas para dormir
estarán enfermos
pasar toda la noche
a dormir follando
no ser capaz de
no lo veas
o decir buenas noches