Traducción de la letra de la canción Ce soir - Françoise Hardy

Ce soir (original)

Ce soir il y a quel’qu’un
Qui m’emmène dîner
Pour m’arranger un peu
Je vais me faire les yeux
Ce soir il y a quel’qu’un
Que j’aimerais regarder
Écouter de mon mieux
Car sans savoir ce qu’il veut
J’ai envie de lui plaire
J’ai envie de lui plaire
Et j’ai peur qu’il me plaise
Je n’oserai rien faire
Je n’oserai rien faire
Je serai mal à l’aise
J’ai envie de lui plaire
J’ai envie de lui plaire
Et j’ai peur qu’il me plaise
Qu’il me plaise
Je serai mal à l’aise
Ce soir il y a quel’qu’un
Qui m’emmène dîner
Pour m’arranger un peu
Je vais laver mes cheveux
J’ai envie de lui plaire
J’ai envie de lui plaire
Et j’ai peur qu’il me plaise
Je n’oserai rien faire
Je n’oserai rien faire
Je serai mal à l’aise
J’ai envie de lui plaire
J’ai envie de lui plaire
Et j’ai peur qu’il me plaise
Qu’il me plaise
Je serai mal à l’aise
J’ai envie de lui plaire
J’ai envie de lui plaire
Et j’ai peur qu’il me plaise
Je n’oserai rien faire
Je n’oserai rien faire
Je serai mal à l’aise
J’ai envie de lui plaire
J’ai envie de lui plaire
Et j’ai peur qu’il me plaise
Qu’il me plaise
J’ai bien peur qu’il me plaise

(traducción)

esta noche hay alguien
quien me lleva a cenar
Para arreglarme un poco
voy a hacer mis ojos
esta noche hay alguien
lo que me gustaria ver
Escuche lo mejor que pueda
Porque sin saber lo que quiere
quiero complacerlo
quiero complacerlo
Y me temo que me gusta
no me atreveria a hacer nada
no me atreveria a hacer nada
estaré incómodo
quiero complacerlo
quiero complacerlo
Y me temo que me gusta
que me agrada
estaré incómodo
esta noche hay alguien
quien me lleva a cenar
Para arreglarme un poco
lavaré mi cabello
quiero complacerlo
quiero complacerlo
Y me temo que me gusta
no me atreveria a hacer nada
no me atreveria a hacer nada
estaré incómodo
quiero complacerlo
quiero complacerlo
Y me temo que me gusta
que me agrada
estaré incómodo
quiero complacerlo
quiero complacerlo
Y me temo que me gusta
no me atreveria a hacer nada
no me atreveria a hacer nada
estaré incómodo
quiero complacerlo
quiero complacerlo
Y me temo que me gusta
que me agrada
me temo que me gusta