Traducción de la letra de la canción Ces Petits Riens - Françoise Hardy

Ces Petits Riens (original)

Mieux vaut n’penser à rien
Que n’pas penser du tout
Rien c’est déjà
Rien c’est déjà beaucoup
On se souvient de rien
Et puisqu’on oublie tout
Rien c’est bien mieux
Rien c’est bien mieux que tout
Mieux vaut n’penser à rien
Que de penser à vous
Ça ne me vaut rien
Ça ne me vaut rien du tout
Comme si de rien
N'était je pense à tous
Ces petits riens
Qui me venaient de vous
Si c'était trois fois rien
Trois fois rien entre nous
Evidemment
Cà ne fait pas beaucoup
Ce sont ces petits riens
Que j’ai mis bout à bout
Ces petits riens
Qui me venaient de vous
Mieux vaut pleurer de rien
Que de rire de tout
Pleurer pour un rien
C’est déjà beaucoup
Mais vous vous n’avez rien
Dans le cœur et j’avoue
Je vous envie
Je vous en veux beaucoup
Ce sont ces petits riens
Qui me venaient de vous
Les voulez-vous?
Tenez !
Que voulez-vous?
Moi je ne veux pour rien
Au monde plus rien de vous
Pour être à vous
Faut être à moitié fou

Ces Petits Riens (traducción)

Mejor no pensar en nada
Qué no pensar en absoluto
ya nada es
Ya nada es mucho
no recordamos nada
Y como nos olvidamos de todo
nada es mucho mejor
Nada es mejor que todo
Mejor no pensar en nada
que pensar en ti
no vale nada para mi
No vale nada para mí en absoluto
como si nada
¿No estaba pensando en todo?
estas pequeñas cosas
que me vino de ti
Si fuera tres veces nada
Tres veces nada entre nosotros
Obviamente
no hace mucho
Son esas pequeñas cosas
Que pongo punta a punta
estas pequeñas cosas
que me vino de ti
Mejor llorar por nada
Que risa de todo
llorar por nada
Eso es mucho
pero no tienes nada
En el corazón y te confieso
Os envidio
te culpo mucho
Son esas pequeñas cosas
que me vino de ti
¿Los quieres?
Mantener !
¿Qué queréis?
no quiero para nada
En el mundo nada mas de ti
ser tuyo
tengo que estar medio loco