Letras de Clair-Obscur - Françoise Hardy

Clair-Obscur (original)

clair-obscur
je n’aime rien tant que la fêlure
qui lézarde le mur
de sa résistance…
sombre et pâle
fragile et pur comme un cristal
transparent, idéal
quand j’y pense…
et je me tiens
ni trop près, ni trop loin
passager clandestin
d’un rêve incertain
je sais qu’il ne va pas vraiment bien
je n’attends rien
je lui tends juste la main…
il a fermé à double tour
pour pas souffrir, pour pas pleurer
car il croit que l’amour peut tuer…
clair-obscur
je n’aime rien tant que la blessure
protégée par le mur
de ses apparences…
sombre et pâle
coupant et dur comme un métal
mon ange, comme tu fais mal
quand j’y pense…
et il se tient
toujours à mi-chemin
du rejet, du besoin
de ce qui l’atteint
je sais qu’il ne va pas vraiment bien
je n’attends rien
je lui tends juste la main…
il ouvrira sa porte un jour
pour voir le ciel, pour respirer
et l’amour entrera sans frapper…

(traducción)

claroscuro
Nada amo más que el crack
rompiendo la pared
de su resistencia...
oscuro y pálido
frágil y pura como un cristal
transparente, ideal
cuando lo pienso...
y me paro
ni muy cerca ni muy lejos
Pasajero clandestino
de un sueño incierto
Sé que no está muy bien.
no espero nada
Solo extiendo mi mano...
él doble-cerrado
no sufrir, no llorar
porque cree que el amor puede matar...
claroscuro
No amo nada más que el dolor
protegido por la pared
de sus apariciones...
oscuro y pálido
afilado y duro como un metal
mi ángel, como te duele
cuando lo pienso...
y el se para
siempre a mitad de camino
rechazo, necesidad
de lo que le llega
Sé que no está muy bien.
no espero nada
Solo extiendo mi mano...
él abrirá su puerta un día
ver el cielo, respirar
y el amor entrará sin llamar...