Letras de Côté Jardin, Côté Cour - Françoise Hardy

Côté Jardin, Côté Cour (original)

J’ai lâché tant de lest, essuyé tant de refus
Colmaté quelques brèches, forcé des portes sans issue
Dites-moi où le bât blesse, si vous l’avez jamais su
Même si quelque chose est mort, je ne m’avoue pas vaincue
J’espère marquer encore quelques buts
Côté jardin, côté cour, c’est toujours le temps qui court
Et moi qui cours après vous
Côté jardin, côté cour, la distance me prend de court
Je me sens mal tout à coup
Des bunkers-forteresses se dressent à perte de vue
Mes signaux de détresse n’ont pas été entendus
Même s’il fait mauvais dehors, même si la cause est perdue
J’aurais une fois encore survécu
Côté jardin, côté cour, pourrait-on faire demi-tour?
Tout revoir de bout en bout?
Côté jardin, côté cour, m’avez-vous percée à jour?
Je ne tiens plus bien debout
Faut-il défier le sort et recharger les accus
Faire semblant d'être fort?
Je ne sais plus…
Côté jardin, côté cour, seriez-vous aveugle et sourd?
L’air du soir devient plus doux
Côté jardin, côté cour, c’est toujours le temps qui court
Et moi qui cours après vous.

(traducción)

Solté tanto lastre, sufrí tantas negativas
Cerró algunas brechas, callejones sin salida forzados
Dime dónde está el problema, si alguna vez supiste
Incluso si algo está muerto, no admito la derrota.
Espero marcar algunos goles más.
Lado del jardín, lado del patio, siempre es el tiempo el que corre
Y yo corriendo detrás de ti
Lado del jardín, lado del patio, la distancia me toma por sorpresa
me siento mal de repente
Los búnkeres de la fortaleza se extienden hasta donde alcanza la vista
Mis señales de socorro no fueron escuchadas
Incluso si está mal afuera, incluso si la causa está perdida
hubiera sobrevivido una vez más
Lado del jardín, lado del patio, ¿podríamos dar la vuelta?
¿Revisar todo de principio a fin?
Lado del jardín, lado del patio, ¿me has visto pasar?
ya no puedo estar bien
¿Deberíamos desafiar al destino y recargar las baterías?
pretender ser fuerte?
Ya no sé…
Lado del jardín, lado del patio, ¿estarías ciego y sordo?
El aire de la tarde se vuelve más dulce
Lado del jardín, lado del patio, siempre es el tiempo el que corre
Y yo corriendo detrás de ti.