Traducción de la letra de la canción Dame Souris Trotte - Françoise Hardy

Dame Souris Trotte (original)

dame souris, trotte trotte trotte
gentiment dans le couloir
la pendule sonne
il est minuit
il fait bien noir
les volets fermés
la cheminée et ma bougie
tournent tournent tournent tournent
autour de mon lit
mon ami Pierrot n’est pas venu chanter
au clair de la lune
la nuit est trop brune
il est trop fort
mon vieux piano
descends le silence
mais je ne peux pas dormir
dansent dansent dansent dansent
tous mes souvenirs
des fantômes
sont venus me reveiller
bleu le jaune
chevauchait
le chat botté
cœur de roussel
monté sur un réverbère
chantait tristement
il pleut il pleut il pleut bergère
Frêre Jacques n’en pouvait plus de ce nez
La Belle au Bois n’en pouvait plus de sommeiler
L’alouette se faisait plumer la tête
en sifflant sans arrêt
il coure il coure le furret
la clochette de Frêre Jacques
n’a sonné que douze coups
au douzième
mon mirage est parti tout d’un coup
dame souris, trotte trotte trotte
gentiment dans le couloir
la pendule sonne
il est minuit
j’ai peur du noir

Dame Souris Trotte (traducción)

ratoncita, trote trote trote
amablemente en el pasillo
el reloj suena
es medianoche
esta oscuro
persianas cerradas
la chimenea y mi vela
girar girar girar girar
alrededor de mi cama
mi amigo Pierrot no vino a cantar
a la luz de la luna
la noche es demasiado oscura
el es demasiado fuerte
mi viejo piano
desciende el silencio
pero no puedo dormir
bailar bailar bailar bailar
todos mis recuerdos
fantasmas
vino a despertarme
azul el amarillo
montó
el gato con botas
el corazon de roussel
montado en una farola
cantó tristemente
está lloviendo está lloviendo está lloviendo pastora
El hermano Jacques no pudo soportar más esta nariz.
La belleza del bosque ya no podía dormir
A la alondra le arrancaron la cabeza
silbando constantemente
él corre corre el hurón
la campana del hermano Jacques
solo sonaron doce campanas
a la duodécima
mi espejismo se ha ido de repente
ratoncita, trote trote trote
amablemente en el pasillo
el reloj suena
es medianoche
Tengo miedo de la oscuridad