Letras de Des Ronds Dans L'eau - Françoise Hardy

Des Ronds Dans L'eau (original)

Tu commenças ta vie
Tout au bord d’un ruisseau
Tu vécus de ces bruits
Qui courent dans les roseaux
Qui montent des chemins
Que filtrent les taillis
Les ailes du moulin
Les cloches de midi
Soulignant d’un sourire
La chanson d’un oiseau
Tu prenais des plaisirs
À faire des ronds dans l’eau
Aujourd’hui tu ballottes
Dans des eaux moins tranquilles
Tu t’acharnes et tu flottes
Mais l’amour, où est-il?
L’ambition a des lois
L’ambition est un culte
Tu voudrais que ta voix
Domine le tumulte
Tu voudrais que l’on t’aime
Un peu comme un héros
Mais qui saurait quand même
Faire des ronds dans l’eau
S’il y a tous ces témoins
Que tu veux dans ton dos
Dis-toi qu’ils pourraient bien
Devant tes ronds dans l’eau
Te prendre pour l’idiot
L’idiot de ton village
Qui lui est resté là
Pour faire des ronds dans l’eau
Pour faire des ronds dans l’eau
Pour faire des ronds dans l’eau
Pour faire des ronds dans l’eau

(traducción)

empezaste tu vida
Justo al lado de un arroyo
Vivías de estos ruidos
Quien corre en las cañas
que van por los caminos
Lo que filtran los bosquecillos
Las alas del molino
Las campanas del mediodía
Destacando con una sonrisa
El canto de un pájaro
Tomaste placeres
Para hacer círculos en el agua.
Hoy estás dando vueltas
En aguas menos tranquilas
Luchas y flotas
Pero, ¿dónde está el amor?
La ambición tiene leyes
La ambición es un culto.
Deseas tu voz
Domina el tumulto
Te gustaría que te amemos
como un héroe
Pero quién lo sabría de todos modos
Hacer círculos en el agua
Si hay todos estos testigos
Lo que quieres a tus espaldas
Dite a ti mismo que bien podrían
Frente a tus círculos en el agua
tomarte por tonto
Tu pueblo idiota
quien se quedo ahi
Para hacer círculos en el agua.
Para hacer círculos en el agua.
Para hacer círculos en el agua.
Para hacer círculos en el agua.