Letras de Dilettante - Françoise Hardy

Dilettante (original)

Vous avez une allure de dilettante qui fonctionne d’abord l’instinct
Les situations trop drangeantes, vous les vitez trs bien
Jamais l quand on vous cherche, jamais l o l’on vous cherche
Vous avez une technique sre, loquente
Pour tous jeux de mots, jeux de mains
Votre art des pirouettes lgantes en dstabilise plus d’un
Jamais l quand on vous cherche, jamais l o l’on vous cherche
Vous aimez suivre les dmons qui vous parlent de transgression
Qu’importe la casse, les autres paieront l’addition
Et dans ce contexte, flou, inachev
Qui fascine, inquite ou dplat
Toutes vos facettes mlent le faux, le vrai
Qui vous tes au fond, personne ne le sait
La partie promet d’tre prouvante, vos numros sont trs au point
Mais ma crdulit n’est qu’apparente, jusqu’o irez-vous trop loin?
Jamais l quand on vous cherche, jamais l o l’on vous cherche
Prvenez tous vos dmons, Mercure, Neptune et Pluton
De plus demandez le bon dieu sans confession
a suffit, j’arrte ce bref apart
Je me paye votre tte, on dirait
La vtre ou la mienne, vos ds sont pips
J’ai rien attendre de votre bont
Votre complexit n’est qu’apparente, la fin justifie les moyens
Fait partie de vos cls videntes comme brouiller les pistes sans fin
Jamais l quand on vous cherche, jamais l o l’on vous cherche
Jamais l quand on vous cherche, jamais l o l’on vous cherche.

(traducción)

Tienes una mirada de diletante que primero trabaja el instinto.
Situaciones demasiado inquietantes, las evitas muy bien
Nunca donde te busquen Nunca donde te busquen
Tienes una técnica segura y elocuente.
Para todos los juegos de palabras, juegos de manos
Tu arte de piruetas elegantes inquieta a más de uno
Nunca donde te busquen Nunca donde te busquen
Te gusta seguir demonios que te hablan de transgresión
Cualquiera que sea el descanso, otros pagarán la factura
Y en este contexto, brumoso, inconcluso
Quién fascina, preocupa o disgusta
Todas tus facetas mezclan lo falso, lo verdadero
Quien eres en el fondo nadie lo sabe
El juego promete ser desafiante, tus números están en el punto
Pero mi credulidad es solo aparente, ¿hasta dónde llegarás demasiado lejos?
Nunca donde te busquen Nunca donde te busquen
Avisa a todos tus demonios, Mercurio, Neptuno y Plutón
También pregúntale al buen dios sin confesión
eso es suficiente, dejaré este breve aparte
Estoy pagando tu cabeza, parece
Tuyo o mío, tus dados están cargados
No esperaba nada de tu amabilidad.
Tu complejidad es solo aparente, el fin justifica los medios
Parte de tus claves obvias como desenfocar pistas interminables
Nunca donde te busquen Nunca donde te busquen
Nunca hacia donde miras, nunca hacia donde miras.