Traducción de la letra de la canción Dire Tout - Françoise Hardy

Dire Tout (original)

Tout
Dire tout enfin des effets et des causes
Qui ouvrirent le feu
Essayer de parler de ces choses
Qui un jour vous rentrent par les yeux
Et ressortent en affectes douloureux
Dangereux
Tout
Dévoiler tout avant que ça n’explose
Arrêter le jeu
De l’indifférence, faire une pause
Le courant qui va de la tête aux doigts
Chercher à l’inverser juste une fois
De lui à moi
Tout
Pour mettre un terme à cette léthargie
Qui paralyse insidieusement ma vie
Au gâchis
Des sentiments cachés
Retenus, empêchés
Comprimés
Sublimés
Tout
Dire tout, faire tout ce que jamais je n’ose
Passer aux aveux
Arriver à exprimer ces choses
Qui un jour vous rentrent par les yeux
Et vous cassent aussitôt le coeur en deux
Rien de mieux
Tout
Comment dire tout sans un seul signe de lui
Comment franchir tous les sens interdits
Qu’il brandit
Et je fais marche arrière
Dans mon imaginaire
Ou j’espère
Solitaire
Tout
Pour en finir avec la comédie
Bonjour, ça va, il fait beau aujourd’hui
Bien dormi
Abolir la distance
La peur et le silence
Les tabous
Et dire tout
Lui dire tout…

(traducción)

Todo
Finalmente decir todo sobre efectos y causas.
quien abrió fuego
Trate de hablar de estas cosas
que un día entrará en tus ojos
Y salir en afectos dolorosos
Peligroso
Todo
Revela todo antes de que explote
detener el juego
Indiferencia, toma un descanso
La corriente que va de la cabeza a los dedos.
Intenta invertirlo solo una vez
de el para mi
Todo
Para acabar con este letargo
Que paraliza insidiosamente mi vida
al desorden
sentimientos ocultos
Restringido, impedido
tabletas
sublimado
Todo
Decir todo, hacer todo lo que nunca me atrevo
Confesar
llegar a expresar estas cosas
que un día entrará en tus ojos
E inmediatamente romper tu corazón en dos
Nada mejor
Todo
Cómo decir todo sin una sola señal de él.
Cómo cruzar todas las direcciones prohibidas
que él maneja
y retrocedo
En mi imaginación
o espero
Solo
Todo
Para terminar la comedia
Hola, ¿cómo estás? Hoy hace buen tiempo.
Dormí bien
Abolir la distancia
Miedo y silencio
Los tabúes
y dilo todo
cuéntale todo...