Traducción de la letra de la canción Dors mon ange - Françoise Hardy

Dors mon ange (original)

Le jour se lève
Qu’est-ce que tu vas faire
Le coeur en lambeau
L’amour en peine
Sans espoir ni rêve
Quelque part dans l’enfer
Des paradis artificiels
Attention danger
Ton errance obligée
Fais de toi une proie facile
Il y a temps de pièges
D’impasses de sortilèges
Qui te guette tant de périls
Alors viens moi ange
Laisse les larmes couler
Soulager la douleur l’angoisse la peur
Dors mon ange
La lumière va retrouver
Et ouvrir en douceur ton âme et ton coeur
La rue s'éveille
Mais l’ombre sur toi s’allonge
Comme un désastre annoncé
Est-ce vraiment la peine
D’invoquer des mensonges
Pour mieux t’empêcher de penser
Ta cage de verre aux effets pervers
Bientôt tu devras la briser
Il n’est pas trop tard pour changer ton regard
Tout planter là décrocher
Alors viens mon ange
Laisse les larmes couler
Soulager la douleur calmer la peur
Dors mon ange
La lumière va retrouver
Et ouvrir en douceur ton âme et ton coeur
Et voilà qu’elle pleure
Qu’elle parle de malheur
De flash dans sa tête
De booms d'égorges
Faites que ça s’arrête
Crie-t-elle j’ai si peur
La machine s’emballe
Et ça va faire mal
Viens mon ange
Laisse les larmes couler
Soulager la douleur calmer la peur
Dors mon ange
La lumière va retrouver
Et ouvrir en douceur le chemin de ton coeur

Dors mon ange (traducción)

Amanece
Qué vas a hacer
El corazón hecho jirones
amor en el dolor
Sin esperanza ni sueño
en algún lugar del infierno
paraísos artificiales
Atención peligro
Tu deambular obligado
Hazte presa fácil
Hay tiempos de trampas
Callejones sin salida de los hechizos
que te espera tantos peligros
Así que ven a mí ángel
deja que las lágrimas caigan
Aliviar el dolor angustia el miedo
duerme mi angel
La luz encontrará
Y suavemente abre tu alma y tu corazón
la calle despierta
Pero la sombra sobre ti se está alargando
Como un desastre predicho
¿Realmente vale la pena?
Para invocar mentiras
Para evitar que pienses mejor
Tu perversa jaula de cristal
Pronto tendrás que romperlo
No es demasiado tarde para cambiar de look
Planta todo lo que hay desengancha
Así que ven mi ángel
deja que las lágrimas caigan
Alivia el dolor calma el miedo
duerme mi angel
La luz encontrará
Y suavemente abre tu alma y tu corazón
Y aquí está ella llorando
Que habla de infelicidad
Flash en su cabeza
Plumas de matanza
hazlo parar
ella grita estoy tan asustada
la maquina corre
y va a doler
ven mi ángel
deja que las lágrimas caigan
Alivia el dolor calma el miedo
duerme mi angel
La luz encontrará
Y suavemente abre el camino a tu corazón