Letras de Drôle de fête - Françoise Hardy

Drôle de fête (original)

Dans la fumée des cigarettes, je vois
Toutes les fleurs baisser la tête comme moi
C’est une drôle de fête, j’observe tout derrière mes lunettes
Il est très tard du reste, je le connais
Quelqu’un vient d’ouvrir la fenêtre, j’ai froid
Pouvez-vous me passer ma veste?
Là-bas
C’est une drôle de fête derrière les mots et au-delà des gestes
On fait des découvertes, je le connais
Drôle de fête…
C’est une drôle de fête, si je me cache derrière mes lunettes
C’est pour rêver peut-être, je le connais.

(traducción)

En el humo del cigarrillo veo
Todas las flores inclinan la cabeza como yo
Es una fiesta divertida, observo todo detrás de mis lentes.
Es muy tarde por cierto, lo sé.
Alguien acaba de abrir la ventana, tengo frío
¿Puedes pasarme mi chaqueta?
Lo bajo
Es una fiesta divertida detrás de las palabras y más allá de los gestos.
Hacemos descubrimientos, lo sé
fiesta divertida...
Es una fiesta divertida, si me escondo detrás de mis lentes
Es para soñar tal vez, lo sé.