Letras de Duck's Blues - Françoise Hardy

Duck's Blues (original)

Quelle vie de chien, quel monde de loups
Bien malin, qui me dira o Trouver la douceur, chapper aux nouveaux dlateurs…
J’aimerais bien tenir le coup
Mais j’ai rien qui soit ton got
Les gots, les couleurs, t’appelles a des cas de force majeure…
J’appelle a des diffrences et honni soit qui mal y pense…
Du haut de son intellect, mon brillant Barbe-Bleue
S’amuse trancher les ttes, comme il veut, quand il veut…
Au fond de son placard, dplum, comateux
Le vilain petit canard, marche sur des oeufs, frotte ses yeux…
Les assassins sont parmi nous
Allez viens faire d’une pierre deux coups
Dcide des erreurs, lance tes flches en tout bien tout honneur
Avec des ides toutes faites en coupe le monde en deux
Pour mieux pouvoir mettre en miettes qui on veut, comme on veut…
Au fond de son brouillard, hsitant, laborieux
Le vilain petit canard rve du juste milieu, flotte un peu…
C’est pas par hasard, mme s’ils font de leur mieux
Que les vilains canards sont souvent boiteux… Pauvres vieux!
J’aimerais comprendre quoi on joue
Ne plus dpendre des garde vous…
Plus me pendre ton cou, plus jamais tendre l’autre joue.

(traducción)

Que vida de perro, que mundo de lobos
Muy inteligente, quien me dirá dónde encontrar dulzura, escapar de los nuevos informantes...
Desearía poder aguantar
Pero no tengo nada que sea de tu gusto
Gustos, colores, llámense casos de fuerza mayor...
Llamo a las diferencias y odio a quien piensa mal...
Desde lo alto de su intelecto, mi brillante Barba Azul
Diviértete cortando cabezas, como quiera, cuando quiera...
Profundo en su armario, dplum, comatoso
El patito feo, caminando sobre cáscaras de huevo, frotándose los ojos...
Los asesinos están entre nosotros.
Vamos, mata dos pájaros de un tiro
Decide errores, lanza tus flechas con todo honor
Con ideas prefabricadas cortar el mundo en dos
Para poder aplastar mejor a quien quieras, como quieras...
Profundo en su neblina, vacilante, laborioso
El patito feo sueña con el medio feliz, flota un poco...
No es por casualidad, incluso si hacen lo mejor que pueden.
Cuántas veces los patos feos cojean... ¡Pobres patos viejos!
Me gustaría entender lo que jugamos
No dependas más de los guardias...
No más colgar tu cuello de mí, nunca volver a poner la otra mejilla.