Traducción de la letra de la canción Esquives - Françoise Hardy

Esquives (original)

Quand vais-je enfin lever le voile
Sur le non-dit des banquises
Des nuits sans étoiles:
La bienséance exquise
Les noirs desseins…
Ne jamais donner prise
Garder la main
Et sourire, l’air de rien…
Quand mettrez-vous un point final
À tous ces feux d’artifice
Au vide abyssal
De ce double langage
Aux traits imperturbables
Qui brouille mes pistes…
Lâcher la proie pour l’ombre
Oser les coupes sombres
M’effacer et me fondre
Dans la nuit
Fuir d’ici
Sans faire de bruit…

Esquives (traducción)

¿Cuándo finalmente levantaré el velo?
En lo no dicho de los témpanos de hielo
Noches sin estrellas:
Exquisita propiedad
Oscuras intenciones...
Nunca dejes de agarrar
mantener la mano
Y sonríe, el aire de la nada...
¿Cuándo terminarás?
A todos esos fuegos artificiales
Al vacío abisal
De este doble discurso
Con rasgos imperturbables
Quien confunde mis huellas...
Suelta la presa por la sombra
Atrévete a los cortes oscuros
desvanecerse y derretirse
En la noche
huir de aquí
Silenciosamente…