Traducción de la letra de la canción Fin d'après-midi - Françoise Hardy

Fin d'après-midi (original)

Tu es quelque part Paris ou chez toi
Tout seul ou avec des amis, je n’sais pas
Moi je suis allonge sur mon lit
Dehors y a trop de gens, de voitures et de bruit
J’ai pos un instant ce livre qui m’ennuie
Tout doucement descend la nuit et je vois
Par la fentre le voisin qui croise les bras
Moi, je suis allonge sur mon lit
Je me sens un peu faim, il est six heures et demie
Je ne sais pas trs bien de quoi j’aurais envie.

Fin d'après-midi (traducción)

¿Estás en algún lugar de París o en casa?
solo o con amigos, no sé
Yo, estoy acostado en mi cama
Afuera hay demasiada gente, autos y ruido.
Dejé este aburrido libro por un momento.
Lentamente desciende la noche y veo
Por la ventana el vecino cruzándose de brazos
Yo, estoy acostado en mi cama
Tengo un poco de hambre, son las seis y media.
No sé muy bien lo que querría.