Traducción de la letra de la canción Gin Tonic - Françoise Hardy

Gin Tonic (original)

Deux gin tonics… merci beaucoup…
Quellle heure est-il?
ça va et vous?
Air de blues sur piano triste
Je n’entends pas ce que vous dites…
Aller-retours cosmopolites
Dans ce bar de grand hôtel
Raybans foncées qui vous évitent
Et nos discours superficiels
Se dire une fois «je t’aime»
Même si les mots sonnent un peu faux
Les dire quand même
Lui dire une fois «je t’aime»
Boire un peu trop
Rêver tout haut
Plus rien qui nous retienne
Mais je perds le fil
Que disiez-vous?
À qui pense-t-il?
Où sommes-nous?
Deux gin tonics… merci beaucoup…
Londres, Paris, Berlin, Bruxelles
Dans quel pays vous cachez-vous?
Quels paradis artificiels?

Gin Tonic (traducción)

Dos gin tonics… muchas gracias…
¿Que hora es?
¿estoy bien, y usted?
Aria de blues en piano triste
no escucho lo que dices...
Viajes de ida y vuelta cosmopolitas
En este gran bar de hotel
Raybans oscuros que te evitan
Y nuestra charla superficial
Decir "te amo" el uno al otro una vez
Incluso si las palabras suenan un poco fuera de lugar
Dilas de todos modos
Dile una vez "te amo"
Bebe un poco demasiado
soñando en voz alta
Nada nos detiene
Pero estoy perdiendo la pista
¿Qué estabas diciendo?
¿En quién está pensando?
¿Dónde estamos?
Dos gin tonics… muchas gracias…
Londres, París, Berlín, Bruselas
¿En qué país te escondes?
¿Qué paraísos artificiales?