Traducción de la letra de la canción La Valse Des Regrets - Françoise Hardy, Hélène Grimaud, Иоганнес Брамс

La Valse Des Regrets (original)

L’orgue de la nuit
Au clair de lune gémit
La brise fait
De son archet
Chanter la valse des regrets
Mon bel amour
Au bois dormant
Quittez vos rêves troublants
Vous éveillant
Tout doucement
Venez vers moi qui vous attends
Venez vers moi
Il est grand temps
Calmer l'émoi d’un cœur qui bat
Devant l’effroi d’une prière vaine
L’ombre s’alanguit
Des formes glissent sans bruit
Et du passé
Vestiges usés
Nos souvenirs s’en vont danser
Comme l’Arc en ciel après la pluie
Comme le soleil après la nuit
Serais-je celle
Qui chassera vos peines?
L’orgue de la nuit
Au clair de lune gémit
Gémit toujours
Dans mon cœur lourd
Qui n’attend plus que votre amour…

(traducción)

El órgano de la noche
En los gemidos de luz de luna
la brisa hace
De su arco
Canta el vals de los arrepentimientos
Mi hermoso amor
Madera durmiente
Deja tus sueños inquietantes
despertarte
Muy suavemente
ven a mi que te espero
Ven a mi
Ya es tiempo
Calma la agitación de un corazón que late
Ante el pavor de una oración vana
la sombra languidece
Las formas se deslizan en silencio
Y del pasado
Restos gastados
Nuestros recuerdos van bailando
Como el arcoíris después de la lluvia
Como el sol después de la noche
¿sería yo el indicado?
¿Quién alejará tus penas?
El órgano de la noche
En los gemidos de luz de luna
todavía gimiendo
En mi corazón pesado
Quien solo espera tu amor...