Traducción de la letra de la canción Ici Ou Là ? - Françoise Hardy

Ici Ou Là ? (original)

Le navire
Sent le roussi
Et même pire
Il est cuit…
Y aurait-il
Un raccourci
Pour sortir
Ici ou là
Des tours infernales
Ici ou là
Des bancs de sable
Ici ou là
Le feu du diable
Ici ou là…
Pardon si je vous dérange
Mon bel ange
Mais chez vous
Fait-il doux
Plus doux?
Le bateau
A des ennuis
Il prend eau
Jour et nuit
Plein le dos
Des avaries
Comment fuir
Ici ou là
Souffle un vent glaciale
Ici ou là
La mer est sale
Ici ou là
Grève générale
Ici ou là…
Pardon si je vous appelle
Du bordel
Mais je vous
Cherche partout
Partout…
Ici ou là
Qui tient le bon bout?
Ici ou là
Pourquoi pas nous?
Ici ou là
Où êtes-vous
Ici ou là…

Ici Ou Là ? (traducción)

El navío
Huele la quemadura
y aun peor
esta cocido...
Habría
Un atajo
Para salir
Aqui o alla
torres infernales
Aqui o alla
bancos de arena
Aqui o alla
fuego del diablo
Aqui o alla…
Perdón si te molesto
mi angel hermoso
pero en casa
Es dulce
¿Más suave?
El barco
en problemas
el esta tomando agua
Dia y noche
espalda completa
Daño
como huir
Aqui o alla
Sopla un viento helado
Aqui o alla
el mar esta sucio
Aqui o alla
Huelga general
Aqui o alla…
perdon si te llamo
Burdel
pero yo tu
Buscar en todas partes
En todos lados…
Aqui o alla
¿Quién tiene el mejor final?
Aqui o alla
¿Por qué no nosotros?
Aqui o alla
Dónde estás
Aqui o alla…