Traducción de la letra de la canción Il vaut mieux une petite maison dans la main - Françoise Hardy

Il vaut mieux une petite maison dans la main (original)

Il vaut mieux une petite maison dans la main
Qu’un grand chteau dans les nuages
Car on peut, comme des fentres, fermer ses doigts
Lorsque la tempte fait rage
Et s’en aller sans laisser d’adresse
Avec sa jeunesse en guise de clef
Il vaut mieux une petite fleur des champs
Plus que la rose du pote
Quand il pleut, l’herbe lui sert de paravent
Pour qu’elle ne baisse pas la tte
Et s’offre aux autres dans toute sa grce
Au garon qui passe pour le rendre heureux
Tiens, l’oiseau sur la branche vient de s’envoler
Il vaut mieux un petit amour dans son coeur
Que la grande passion d’un prince
Si l’on veut tenir dans sa main le chteau
Et puis la rose et puis le prince pour toujours

Il vaut mieux une petite maison dans la main (traducción)

Mejor una casita en la mano
Que un gran castillo en las nubes
Porque puedes, como ventanas, cerrar los dedos
Cuando la tormenta ruge
Y salir sin dejar una dirección
Con su juventud como clave
es mejor una florecita del campo
Más que la rosa de Homie
Cuando llueve, el césped hace de pantalla
Para que no baje la cabeza
Y se ofrece a los demás en toda su gracia.
Al chico que pasa para hacerlo feliz
Aquí, el pájaro en la rama se fue volando
Mejor un poco de amor en su corazón
Que la gran pasión de un príncipe
Si quieres tener el castillo en tu mano
Y luego la rosa y luego el príncipe para siempre