Traducción de la letra de la canción Il y a eu des nuits - Françoise Hardy

Il y a eu des nuits (original)

Il y a eu des nuits
Où je mourais de toi
Comme on meurt de faim
Je pensais à ton souffle
Quand insensiblement
Il devient plus rapide
Et je ne dormais pas
Quand je te regardais
Quand je fermais les yeux
En tout temps en tout lieu
J’avais envie de toi
Lorsque je t’ai donné quelques coups de canif
C'était pour ne pas perdre tout à fait la raison
C'était pour que tu sois un peu plus attentif
Que tu ne t’installes pas dans ma soumission
Y a-t-il eu trop de temps trop de gens entre nous
En ce moment tu vois je n’ai vraiment plus goût à rien
Et il y a des nuits où je meurs de personne
Comme on meurt de quelqu’un

Il y a eu des nuits (traducción)

ha habido noches
donde me moría de ti
Como nos estamos muriendo de hambre
estaba pensando en tu aliento
cuando insensiblemente
se vuelve más rápido
y yo no estaba durmiendo
cuando te mire
Cuando cerré los ojos
En cualquier momento, en cualquier lugar
yo te quería
Cuando te di unas caricias
Fue para no perder la cordura por completo.
era para que estuvieras un poco mas atenta
Que no te conformes con mi sumisión
¿Ha habido demasiado tiempo, demasiada gente entre nosotros?
Ahorita ya ves la verdad ya no me gusta nada
Y hay noches que me muero de nadie
como alguien muere