Traducción de la letra de la canción J'ai Fait De Lui Un Rêve - Françoise Hardy

J'ai Fait De Lui Un Rêve (original)

J’ai fait de lui un rve pour ne plus en souffrir
Et je vis dans mon rve, sans souvent en sortir
D’autres que lui s’en viennent, d’autres que lui s’en vont
Je reste dans mon rve sans bien les voir au fond
J’ai fait de lui un rve qui m’empche de sentir
L’amour ou bien la peine, je ne sais plus souffrir
D’autres que lui s’en viennent, d’autres que lui s’en vont
Je ne veux pas qu’ils m’aiment, mon coeur est en prison
Mais quand je l’aperois, mon rve disparat
J’ai mal comme une fois car mon espoir renat avec mon dsespoir
J’ai fait de lui un rve don’t il est loin parfois
Car je fais dans mon rve un peu de cinma
D’autres que lui s’en viennent, je ne les retiens pas
Ils veulent briser mon rve mais n’y arrivent pas

(traducción)

Le hice un sueño para no sufrir más
Y vivo en mi sueño, no salgo a menudo
Otros que él vienen, otros que él se van
Me quedo en mi sueño sin verlos bien de fondo
Le hice un sueño que me impide sentir
Amor o dolor, ya no sé sufrir
Otros que él vienen, otros que él se van
No quiero que me amen, mi corazón está en la cárcel.
Pero cuando lo veo, mi sueño desaparece
Me duele como una vez porque mi esperanza renace con mi desesperación
Le hice un sueño del que está lejos a veces
Porque hago un poco de cine en mi sueño
Vienen otros que él, no los detengo
Quieren romper mi sueño pero no pueden