Traducción de la letra de la canción J'Aurais Voulu - Françoise Hardy

J'Aurais Voulu (original)

bouche à demi ouverte
elle te souriait
elle semblait offerte
à tout ce qui passaient
je la trouvais trop belle
j’aurais voulu être elle
pour que tes yeux me regardent comme ils la regardaient
allongée sur la plage
ses longs cheveux défaits
était-elle un mirage
qui soudain t’aveuglait?
je la trouvais trop belle
j’aurais voulu être elle
pour que tu veuilles de moi comme tu la voulais
aurais-je fait de même à ta place?
aurais-je tout quitté à ta place?
appuyée contre toi
heureuse et consentante
t’emmenant loin de moi
lointaine indifférente
je la trouvais trop belle
j’aurais voulu être elle
pour te faire autant souffrir que je souffrais alors
pour te faire autant souffrir que moi je souffre encore

J'Aurais Voulu (traducción)

boca entreabierta
ella te estaba sonriendo
ella parecía ofrecida
a todo lo que paso
la encontre demasiado hermosa
Yo quería ser ella
para que tus ojos me miren como la miraron a ella
acostado en la playa
su pelo largo despeinado
ella era un espejismo
¿Quién te cegó de repente?
la encontre demasiado hermosa
Yo quería ser ella
para que me quieras como tu querías
¿Habría hecho lo mismo en tu lugar?
¿Habría dejado todo por ti?
apoyado contra ti
feliz y dispuesto
llevándote lejos de mí
distante indiferente
la encontre demasiado hermosa
Yo quería ser ella
para hacerte sufrir tanto como yo sufrí entonces
para hacerte sufrir tanto como yo sigo sufriendo