Traducción de la letra de la canción Jardinier Bénévole - Françoise Hardy

Jardinier Bénévole (original)

Le carnaval
Partout bat son plein
Les gens qui parlent
Ne me disent rien
Leur idéal
Me laisse sur ma faim:
Tellement de mal
Pour si peu de bien…
Les sentiments auxquels je m’adonne
Sont là pour embellir la maison
Mais si les sentiments t’abandonnent
N’aie pas peur de dire les choses commes elles sont…
J’ouvrirai grand mes bras
De prisonnière sur parole
Mettrai les choses à plat
J’aurai été à bonne école…
Dans les armoires
Il ne reste rien
Ni perle rare
Ni mot de la fin…
L'être ou l’avoir?
Mieux vaut faire le point
Tout nous sépare
Et tout se rejoint…
Les sentiments auxquels je m’adonne
Sont là pour embellir le jardin
Mais si les sentiments t’abandonnent
Inutile de mettre de l’eau dans ton vin…
J’ouvrirai grand mes bras
De jardinier bénévole
Qui brave la pluie le froid
Et garde la tête sur les épaules…
J’ouvrirai grand les bras
Pour que tu prennes ton envol
Et je resterai là
Sans jamais perdre la boussole…
J’ouvrirai grand mes bras
De jardinier bénévole…

Jardinier Bénévole (traducción)

El carnaval
En todas partes está en pleno apogeo
gente que habla
no me digas nada
su ideal
Me deja en mi hambre:
tanto mal
Por tan poco bien...
Los sentimientos que disfruto
Están ahí para embellecer la casa
Pero si los sentimientos te dejan
No tengas miedo de decir las cosas como son...
Abriré mis brazos de par en par
De un preso en libertad condicional
arreglaré las cosas
hubiera ido a una buena escuela...
en los armarios
no queda nada
Ni perla rara
Sin última palabra...
¿Ser o tener?
Mejor hacer un balance
todo nos separa
Y todo se junta...
Los sentimientos que disfruto
Están ahí para embellecer el jardín.
Pero si los sentimientos te dejan
No hay necesidad de poner agua en su vino...
Abriré mis brazos de par en par
De jardinero voluntario
Quien desafía la lluvia el frío
Y mantén tu cabeza sobre tus hombros...
Abriré mis brazos de par en par
Para que tomes vuelo
Y me quedaré allí
Sin perder nunca la brújula...
Abriré mis brazos de par en par
De jardinero voluntario...