Traducción de la letra de la canción Jazzy Retro Satanas - Françoise Hardy

Jazzy Retro Satanas (original)

Une crooneuse à la voix d’garage
Une poupée allumée au swing
Une jazzwoman entre deux âges
Qui rêve de r’montrer sur le ring
Un premier prix de vibratoex-
Première page des magazines
Qui s’déguise en reine du disco
Pouvu qu’le jazz me laisse tranquille
Jazzy retro satanas
Banana split Joséphine
Jazzy retro satanas
Ça sent l’brûlé ta cuisine
Jazzy retro satanas
Banana split Joséphine
Jazzy retro satanas
Y a plus personne dans c’dancing
Be bop a fermé sa boutique
Usine à swing désaffectée
Bye bye piano-bars nostalgiques
Tant pis pour les fanas d’Broadway
J’entends des voix hello sisters
Vous m’semblez bien désappointées
Trop tard pour secouer vos shakers
Je veux qu’le jazz me laisse tomber
Jazzy retro satanas
Banana split Joséphine
Jazzy retro satanas
N’viens pas ruiner mon feeling
Jazzy retro satanas
Banana split Joséphine
Jazzy retro satanas
J’peux plus stopper la machine
Jazzy retro satanas…

Jazzy Retro Satanas (traducción)

Un cantante con voz de garaje
Una muñeca con columpio
Una jazzista de mediana edad
Quien sueña con volver a mostrarse en el ring
Un primer premio de vibratoex-
portada de revistas
Que se disfraza de reina disco
Que el jazz me deje en paz
Satanas retro jazzy
banana split josefina
Satanas retro jazzy
Tu cocina huele a quemado
Satanas retro jazzy
banana split josefina
Satanas retro jazzy
Ya no hay nadie en este salón de baile
Be bop ha cerrado su tienda
Fábrica de columpios abandonada
Adiós piano bares nostálgicos
Lástima para los fanáticos de Broadway.
Escucho voces de hola hermanas
me pareces muy decepcionado
Demasiado tarde para sacudir tus agitadores
Quiero que el jazz me decepcione
Satanas retro jazzy
banana split josefina
Satanas retro jazzy
No vengas y arruines mi sentimiento
Satanas retro jazzy
banana split josefina
Satanas retro jazzy
ya no puedo parar la maquina
Satanas retro jazzísticos…