Traducción de la letra de la canción Je Fais Des Puzzle - Françoise Hardy

Je Fais Des Puzzle (original)

Il avait des yeux décembre
Un sourire de juillet
Il me disait des mots tendres
En hiver comme en été
Le soir, le soir, je fais des puzzles
Le soir, le soir, je me sens bien seule
Il avait des façons Londres
De me promettre Corfou
Mais au soleil ou à l’ombre
Je le suivais n’importe où
Le soir, le soir, je fais des puzzles
Le soir, le soir, je me sens bien seule
Quand j’avais les idées noires
Il les peignait tout en bleu
De ce bleu un peu bizarre
Que je trouvais dans ses yeux
Le soir, le soir, je fais des puzzles
Le soir, le soir, je me sens bien seule
Il est parti en croisière
Sans me dire où il allait
Dans quelques années lumière
Il m’a dit qu’il reviendrait
Le soir, le soir, je fais des puzzles
Le soir, le soir, je me sens bien seule

(traducción)

Tenía ojos de diciembre
Una sonrisa de julio
me dijo dulces palabras
En invierno como en verano
Por la tarde, por la tarde, hago rompecabezas
Por la tarde, por la tarde, me siento muy solo
Tenía maneras de Londres
Para prometerme Corfú
Pero al sol o a la sombra
lo seguí a cualquier parte
Por la tarde, por la tarde, hago rompecabezas
Por la tarde, por la tarde, me siento muy solo
Cuando tuve pensamientos oscuros
Los pintó todos de azul
Ese azul un poco raro
Lo que encontré en sus ojos
Por la tarde, por la tarde, hago rompecabezas
Por la tarde, por la tarde, me siento muy solo
se fue en un crucero
Sin decirme a donde iba
En unos pocos años luz
me dijo que volveria
Por la tarde, por la tarde, hago rompecabezas
Por la tarde, por la tarde, me siento muy solo