Traducción de la letra de la canción Je n'aime pas ce qu'il dit - Françoise Hardy

Je n'aime pas ce qu'il dit (original)

Il dit qu’il tient à elle mais qu’il n’est pas fidèle
Qu’il préfère regretter ce qu’il a vraiment fait
Que les amours d’un jour font la journée plus belle
Et qu’elles rendent le corps et le cœur plus léger
Il préfère regretter ce qu’il a vraiment fait
C’est le plus sûr moyen d'éviter les regrets
Plutôt que faire un monde d’un regarde qu’il ignore
Il essaie s’il le peut d’en voir le fond d’abord
Il dit qu’il prend tout ce qui vient, il l’oublie mieux après
Mais il ne voudrait sûrement pas lui faire de la peine
Même si l’amour vit des peines qu’on lui fait
Même si l’amour vit des peines qu’on lui fait
Il dit qu’il tient à elle mais qu’il n’est pas fidèle
Et qu’il n’est sûr de rien sauf du passage du temps
Que ses amours d’un jour font sa journée plus belle
Et qu’elles l'éloignent d’elle tout en l’en rapprochant
Il dit qu’il prend tout ce qui vient, il l’oublie mieux après
Mais il ne voudrait sûrement pas lui faire de la peine
Même si l’amour meurt des peines qu’on lui fait
Même si l’amour meurt des peines qu’on lui fait, des peines qu’on lui fait
Il dit qu’il prend tout ce qui vient, il l’oublie mieux après
Mais il ne voudrait sûrement pas lui faire de la peine
Même si l’amour meurt des peines qu’on lui fait
Même si l’amour meurt des peines qu’on lui fait, des peines qu’on lui fait.

Je n'aime pas ce qu'il dit (traducción)

Dice que la quiere pero no es fiel
Que preferiría arrepentirse de lo que realmente hizo
Que los amores de un dia hagan el dia mas bonito
Y hacer el cuerpo y el corazón más ligeros
Prefiere arrepentirse de lo que realmente hizo.
Es la forma más segura de evitar arrepentimientos.
En lugar de hacer un mundo de una mirada que ignora
Intenta si puede ver el fondo primero.
Dice que toma lo que venga, mejor lo olvida después
Pero seguro que no querría lastimarla.
Aunque el amor viva de las penas que le hacen
Aunque el amor viva de las penas que le hacen
Dice que la quiere pero no es fiel
Y no está seguro de nada más que del paso del tiempo
Que sus amores de un dia hagan su dia mas bonito
Y lo alejan de ella mientras lo acercan
Dice que toma lo que venga, mejor lo olvida después
Pero seguro que no querría lastimarla.
Aunque el amor muera por las penas que le damos
Aunque el amor muera del dolor que le damos, del dolor que le damos
Dice que toma lo que venga, mejor lo olvida después
Pero seguro que no querría lastimarla.
Aunque el amor muera por las penas que le damos
Aunque el amor muera por las penas que le damos, por las penas que le damos.