Traducción de la letra de la canción Je ne suis que moi - Françoise Hardy

Je ne suis que moi (original)

Si j'étais la terre solide sous tes pas
Un jour il te faudrait l’air pour en alléger le poids
Si j'étais le feu qui brûle sous ta peau
Pour te rafraîchir un peu, un jour il te faudrait l’eau
Tu veux être ce que tu n’es pas, être une autre en même temps que moi
Tu veux être partout à la fois, être ici en même temps que là
Si j'étais la mer, un jour de toute façon
Au-delà de l’horizon, tu voudrais d’autres mystères
Si j'étais l’amour au bout de nos questions
Je deviendrais ta prison et tu voudrais voir le jour
Tu veux être ce que tu n’es pas, être une autre en même temps que moi
Tu veux être partout à la fois et c’est trop pour toi, trop pour moi
Je veux être partout à la fois et c’est trop pour toi, trop pour moi
Je ne suis que moi.

(traducción)

Si yo fuera la tierra firme bajo tus pies
Un día necesitas aire para aligerar el peso.
Si yo fuera el fuego que arde bajo tu piel
Para refrescarte un poco, un día necesitarás agua
Quieres ser lo que no eres, ser otro a la vez que yo
Quieres estar en todas partes a la vez, estar aquí al mismo tiempo que allí
Si yo fuera el mar un día de todos modos
Más allá del horizonte, te gustarían otros misterios
Si yo fuera amor al final de nuestras preguntas
Me convertiría en tu prisión y te gustaría ver la luz del día.
Quieres ser lo que no eres, ser otro a la vez que yo
Quieres estar en todas partes a la vez y es demasiado para ti, demasiado para mí
Quiero estar en todas partes a la vez y es demasiado para ti, demasiado para mí
Soy solo yo.