Traducción de la letra de la canción Je Ne Vous Aime Pas - Françoise Hardy

Je Ne Vous Aime Pas (original)

Vous lisez en moi comme dans un livre
Un livre grand ouvert…
Je me sens sur la défensive
Transparente, linéaire…
Je n’vous aime pas…
Un zeste de bluff
Suffit-il pour trouver vos clés…
Quand on surfe
Par les vagues sans cesse aveuglé?
Vous ne mettez pas vos points sur mes i
Je suis en manque d’a priori
Vous ne me dites ni non ni oui
Ni rien de tout ce qui trahit
Je perds le fil, je perds l’esprit
Je n’vous aime pas…
Gardez pour d’autres le savoir-vivre
Je n’en ai rien à faire
Qu’un électrochoc nous délivre
De ce mortel transfert…
Je n’vous aime pas…
En voix off
À mes heures de lucidité
Philosophe
Si jamais je tombe à côté:
Je ne mettrai pas mes points sur vos i
Tous mes secrets sont bien enfouis
Et tant pis si je m'évanouis
Devant le flash qui m'éblouit
De votre enviable suprématie
Je n’vous aime pas…
Me détacher ou bien vous suivre:
Même combat, même enfer
Qu’un électrochoc me délivre
De ce mortel transfert
Je n’vous aime pas…

Je Ne Vous Aime Pas (traducción)

Me lees como un libro
Un libro abierto de par en par...
me siento a la defensiva
Transparente, lineal…
no me gustas...
Una pizca de farol
¿Es suficiente encontrar tus llaves...
cuando surfeamos
¿Por las olas infinitamente cegadas?
no punteas mis i's
me falta a priori
No me dices no o si
Ni nada que traicione
Estoy perdiendo la pista, estoy perdiendo la cabeza
no me gustas...
Mantén los buenos modales para los demás.
No me importa
Que nos entregue un electrochoque
De esta transferencia mortal...
no me gustas...
en voz superpuesta
En mis horas de lucidez
Filósofo
Si alguna vez me caigo:
No pondré puntos en tus i
Todos mis secretos están bien enterrados
Y muy mal si me desmayo
Frente al flash que me deslumbra
De tu envidiable supremacía
no me gustas...
Desátame o te sigo:
Misma pelea, mismo infierno
Que me entregue un electroshock
De esta transferencia mortal
no me gustas...