Traducción de la letra de la canción Je Suis De Trop Ici - Françoise Hardy

Je Suis De Trop Ici (original)

Biche aux abois qui passe, elle a tout pour que l’on veuille l’apprivoiser
La beaut et la grce, elle a tout pour elle et moi je ne peux pas lutter
Pas besoin de pravis, ni de points sur les I Un seul regard a suffi, j’ai compris
Sensible et rfractaire, tu as tout pour que l’on cherche t’attirer
Le charisme, le mystre
Tu as tout pour toi: comment pourrait-elle rsister?
Le charme de l’indit, l’attrait de l’interdit
Ont fait le reste: moi je suis de trop ici
Le soir descend, si triste, si noir
Je vais tomber sans bruit, tout au fond de la nuit
Je pars, tu perds la mmoire, cauchemar
Du voile qui se dchire, impression de mourir…
a crve tous les yeux, le courant magique qui passe entre vous deux
Et j’attise le feu, malgr moi, je rends vos jeux un peu plus dangereux
tre intruse dans ta vie, je refuse, j’ai envie
De disparatre car je suis de trop ici
Le soir s’tend trop vite, trou noir
Je suis tombe sans bruit, tout au fond de la nuit
Tu pars, je perds tout espoir, qu’y faire?
Qui parle de souffrir?
Quand je me sens mourir…
Y’a quelque chose dans l’air
Quelque chose de trouble m’empche de respirer
Me prive de lumire
Quelque chose, quelqu’un, soudain mon miroir s’est bris
Une faute d’harmonie pour qu’une montre mlodie
Se mette en place, oui je suis de trop ici.

(traducción)

Cierva acorralada que pasa, tiene todo para ser domada
Belleza y gracia, ella lo tiene todo y no puedo luchar
Sin necesidad de consejos, sin puntos en el I Una mirada fue suficiente, entendí
Sensible y refractario, tienes todo para atraerte
El carisma, el misterio
Lo tienes todo: ¿cómo podría resistirse?
El encanto de lo desconocido, la atracción de lo prohibido
Hizo el resto: estoy demasiado aquí
La tarde está cayendo, tan triste, tan oscura
Caeré en silencio, en lo profundo de la noche
Me voy, pierdes la memoria, pesadilla
Del rasgado del velo, la impresión de morir...
ve todos los ojos, la corriente mágica que pasa entre ustedes dos
Y avivo el fuego, a pesar mío, hago tus juegos un poco más peligrosos
ser un intruso en tu vida, me niego, quiero
Desaparecer porque soy demasiados aquí
La tarde se extiende demasiado rápido, agujero negro
Caí en silencio en lo profundo de la noche
Te vas, estoy perdiendo toda esperanza, ¿qué hacer?
¿Quién habla de sufrimiento?
Cuando siento que me muero...
Hay algo en el aire
Algo nublado me impide respirar
Privarme de la luz
Algo, alguien, de repente mi espejo se rompió
Una falta de armonía para un reloj de melodía para
Cae en su lugar, sí, estoy demasiado aquí.