Traducción de la letra de la canción L'Amour C'Est Trop Fort - Françoise Hardy

L'Amour C'Est Trop Fort (original)

L’amour est plus fort, l’amour est plus fort que la mort
L’amour est bien plus fort que la mort
C’est une sirène amère, un homme dans chaque port
Mais qui qu’a pris son coeur qui qu’elle veut à son bord
C’est un rameur qui sait pas nager, ah ah, mal de mer, mal d’amour
L’amour est plus fort, l’amour est plus fort que la mer
L’amour est bien plus fort que la mer
Pour lui elle sèche la mer, elle quitte les hommes des ports
Il s’amarre a son coeur et s’ensable a son bord
Y’a que dans l’eau de vaisselle qu’elle peut nager
Ah ah, mal de mer, mal d’amour
La mer est plus forte, la mer est plus forte que l’amarre
La mer est bien plus fort que l’amarre, elle replonge à la mer
Bercer les hommes des ports, ceux qu’en veulent qu’a son corps
Et montent jamais à bord, lui laissent son coeur et puis savent nager
Ah ah, mal de mer, mal d’amour
L’amour c’est trop fort, l’amour c’est trop fort, c’est la mort
L’amour c’est bien trop fort, c’est la mort, je suis une sirène amère
Tu peux te noyer dans le port, t’es qu’une vague dans mon coeur
Une petite larme pardessus bord, ça se mouille et puis ça sait pas nager
Ah ah, mal de mer, mal d’amour.

L'Amour C'Est Trop Fort (traducción)

El amor es más fuerte, el amor es más fuerte que la muerte.
El amor es mucho más fuerte que la muerte.
Ella es una sirena amarga, un hombre en cada puerto
Pero quien se llevó su corazón, quien ella quiera a bordo
Es un remero que no sabe nadar, ah ah, mareo, mal de amores
El amor es más fuerte, el amor es más fuerte que el mar
El amor es mucho más fuerte que el mar.
Por él seca el mar, deja a los hombres de los puertos
Amarra en su corazón y se atasca a bordo
Solo en agua de fregar puede nadar.
Ah ah, mareo, mal de amores
El mar es más fuerte, el mar es más fuerte que el amarre
El mar es mucho más fuerte que el amarre, se hunde de nuevo en el mar
Cuna los hombres de los puertos, los que quieren su cuerpo
Y nunca suba a bordo, deje su corazón y luego sepa nadar
Ah ah, mareo, mal de amores
El amor es demasiado fuerte, el amor es demasiado fuerte, es la muerte
El amor es demasiado fuerte, es la muerte, soy una sirena amarga
Puedes ahogarte en el puerto, eres solo una ola en mi corazón
Una pequeña lágrima por la borda, se moja y luego no puede nadar
Ah, ah, mareo, mal de amores.