Traducción de la letra de la canción L'amour fou - Françoise Hardy

L'amour fou (original)

Paroles de la chanson L’amour fou — Vernerey Laurent:
Madame la Comtesse
Venez vite, le temps presse:
Il vous attend
Pour un dernier hommage…
Armez-vous de courage
Faites semblant…
Sa blessure est mauvaise
Et ne nous en déplaise:
C’est sans espoir…
Sachez que son altesse
Se meurt mais n’a de cesse
De vous revoir…
Votre calèche est avancée
Et votre cocher a reçu les instructions…
Monsieur le Comte?
Il dort encore!
On saura quoi lui dire à son réveil
Si vous n'êtes pas de retour…
N’ayez crainte…
Dépêchez-vous Madame
Car c’est vous qu’il réclame
— Eperdument —
L’ultime désir de l'âme
Met du baume sur le drame
Du dénouement…
Sa beauté, sa jeunesse
Riches de tant de promesses
Etaient à vous…
Seriez-vous insensible
A l’amour impossible
A l’amour fou?
On se sait pas
Non, on ne sait pas s’il s’agit d’un duel
D’une balle perdue
Ou d’un suicide…
Personne ne sait… Personne n’est au courant
Hormis quelques fidèles…
Dépêchez-vous Madame
Il va bientôt mourir
Et veut vous trouver belle une dernière fois…
Vous l'êtes, vous l'êtes, vous êtes superbe!
Personne ne dira rien
Personne ne saura rien!
N’ayez crainte!

L'amour fou (traducción)

L'amour fou Letras de Vernerey Laurent:
señora condesa
Ven pronto, el tiempo se acaba:
el te esta esperando
Para un último homenaje...
Ármate de coraje
Pretender...
Su herida es mala
Y no te preocupes:
Es inútil...
Sepa que su alteza
Muere pero nunca cesa
Volver a verte…
Tu carro está avanzado
Y tu cochero recibió las instrucciones...
señor conde?
¡Todavía está durmiendo!
Ya sabremos que decirle cuando despierte
Si no vuelves...
No tengas miedo…
Date prisa señora
Porque eres tú por quien está preguntando
— Locamente —
El último deseo del alma
Pone bálsamo en el drama
Desde el desenlace...
Su belleza, su juventud.
Lleno de tanta promesa
eran tuyos...
serías insensible
Al amor imposible
¿Amor loco?
no sabemos
No, no sabemos si es un duelo
De una bala perdida
O suicidio...
Nadie sabe... Nadie sabe
Aparte de algunos devotos...
Date prisa señora
morirá pronto
Y quiere encontrarte hermosa por última vez...
¡Eres, eres, eres excelente!
nadie dirá nada
¡Nadie sabrá nada!
¡No tengas miedo!