Traducción de la letra de la canción L'anamour - Françoise Hardy

L'anamour (original)

Aucun Boeing sur mon transit, aucun bateau sous mon transat
Je cherche en vain la porte exacte, je cherche en vain le mot «exit»
Je chante pour les transistors le récit de l'étrange histoire
De mes anamours transitoires, de belle au bois dormant qui dort
Je t’aime et je crains de m'égarer
Et je sème des grains de pavots sur les pavés, de l’anamour
Tu sais ces photos de l’Asie que j’ai prise à 200 Asa
Maintenant que tu n’es pas là, leurs couleurs vives ont pâli
J’ai cru entendre les hélices d’un quadrimoteur mais hélas
C’est un ventilateur qui passe au ciel du poste de police
Je t’aime et je crains de m'égarer
Et je sème des grains de pavots sur les pavés, de l’anamour
Je t’aime et je crains de m'égarer
Et je sème des grains de pavots sur les pavés, de l’anamour
Je t’aime et je crains de m'égarer
Et je sème des grains de pavots sur les pavés, de l’anamour
Je t’aime et je crains de m'égarer
Et je sème des grains de pavots sur les pavés, de l’anamour.

L'anamour (traducción)

Ningún Boeing en mi tránsito, ningún barco debajo de mi tumbona
Busco en vano la puerta exacta, busco en vano la palabra "salir"
Yo canto para los transistores el cuento de la extraña historia
De mis amores transitorios, de la bella durmiente que duerme
Te amo y temo desviarme
Y siembro semillas de amapola en los adoquines, anamour
Ya sabes esas fotos de Asia que tomé en 200 Asa
Ahora que te has ido, sus colores brillantes se han desvanecido
Creí escuchar las hélices de un cuatrimotor pero, ¡ay!
Es un abanico que va al cielo desde la comisaría
Te amo y temo desviarme
Y siembro semillas de amapola en los adoquines, anamour
Te amo y temo desviarme
Y siembro semillas de amapola en los adoquines, anamour
Te amo y temo desviarme
Y siembro semillas de amapola en los adoquines, anamour
Te amo y temo desviarme
Y siembro semillas de amapola en los adoquines, anamour.