Traducción de la letra de la canción L'autre Côté Du Ciel - Françoise Hardy

L'autre Côté Du Ciel (original)

C’est déjà la tombée du soir
Fondus enchaînés rouge et noir
Un peu aux couleurs de notre vie
Une dernière lueur dans la nuit
Un aperçu intemporel:
L’autre côté du ciel…
Une force inconnue vous attire
Vous dépossède des peurs, des désirs
Mystère de la brèche entre les mondes
Où les particules et les ondes
Sont régis par des lois nouvelles
De ce côté du ciel…
Soudain propulsé hors de terre
À la vitesse de la lumière
Vous n'êtes qu’une bille, un point compact
Ignorant la cible et l’impact
Dans l’infini surnaturel
De ce côté du ciel …
Mais voilà que tout s’accélère
Dilution fatale dans l'éther
Ou bien déflagration anodine
Ni mains tendues, ni fourches Caudines
Plus de solo, plus de duel
De ce côté du ciel…

L'autre Côté Du Ciel (traducción)

ya esta anocheciendo
Fundidos cruzados de rojo y negro
Un poco en los colores de nuestra vida.
Una última luz en la noche
Una visión general atemporal:
El otro lado del cielo...
Una fuerza desconocida te atrae
Te priva de miedos, deseos.
Misterio de la brecha entre mundos
Donde partículas y ondas
Se rigen por nuevas leyes.
De este lado del cielo...
De repente propulsado fuera de la tierra
A la velocidad de la luz
Eres solo una canica, un punto compacto
Ignorar el objetivo y el impacto
En el infinito sobrenatural
De este lado del cielo...
Pero ahora todo se acelera
Dilución fatal en éter
O explosión inofensiva
Ni manos extendidas ni tenedores de Caudine
No más solos, no más duelos
De este lado del cielo...