Traducción de la letra de la canción L'enfer et le paradis - Françoise Hardy

L'enfer et le paradis (original)

Quand je pense
Je pense à vous
Et quand je chante
Je chante pour vous
Toute une vie à nous attendre
À nous combattre, à nous défendre
Toute une vie
De feux de joie, de tas de cendres
Mais c'était le paradis
L’enfer aussi
L’enfer et le paradis
Vous l’ai-je dit?
Quand je parle
Je parle de vous
Et quand j’ai mal
J’ai le mal de nous
Toute une vie dans le silence
De mes dilemmes, de vos absences
Toute une vie
De petites morts, de renaissances
Mais c'était le paradis
L’enfer aussi
L’enfer et le paradis
J’en rêve la nuit

(traducción)

Cuando pienso
Pienso en vosotros
y cuando canto
canto para ti
Toda una vida esperándonos
Para luchar contra nosotros, para defendernos
Toda una vida
De hogueras, montones de cenizas
pero era el cielo
infierno también
Cielo e infierno
¿Te lo dije?
Cuando hablo
Estoy hablando acerca de ti
y cuando me duele
Nos estraño
Toda una vida en silencio
De mis dilemas, de tus ausencias
Toda una vida
Pequeñas muertes, renacimientos
pero era el cielo
infierno también
Cielo e infierno
lo sueño por la noche