Traducción de la letra de la canción L'impasse - Françoise Hardy

L'impasse (original)

Quoi que tu me dises
Quoi que tu me fasses
Et même si par moment
Je sais me mettre à ta place
Toutes les choses que je comprends
Sont celles qui me cassent
Et je ne peux rien vraiment
Je suis dans l’impasse
C’est bien un enfer
C’est bien une impasse
Chaque fois que je te perds
En allant chercher ta trace
Dans tes longs, désespérants
Silences de glace
Et je ne peux rien vraiment
Je suis dans l’impasse
Comment sortir de là?
C’est une drôle d’angoisse
D'être dans l’impasse
Alors j’aime tomber
Au fond d’un Chivas
Car je me mets à rêver
Que c’est toi qui me ramasses
Que tu veux bien me parler
Et que tu m’embrasses
Pour m’aider à supporter
D'être dans l’impasse
Comment sortir de là?
C’est une drôle d’angoisse
D'être dans l’impasse

L'impasse (traducción)

lo que me digas
lo que sea que me hagas
Y aunque a veces
yo se como ponerme en tus zapatos
Todas las cosas que entiendo
son los que me rompen
Y realmente no puedo hacer nada
Estoy en un callejón sin salida
es un infierno
es un callejón sin salida
Cada vez que te pierdo
Voy a encontrar tu rastro
En tu larga y desesperada
silencios de hielo
Y realmente no puedo hacer nada
Estoy en un callejón sin salida
¿Cómo salir de ahí?
Es una ansiedad graciosa
Estar en un callejón sin salida
Entonces me gusta caer
En el fondo de un Chivas
porque empiezo a soñar
Que eres tú quien me recoge
que quieres hablar conmigo
y me besas
Para ayudarme a apoyar
Estar en un callejón sin salida
¿Cómo salir de ahí?
Es una ansiedad graciosa
Estar en un callejón sin salida