Letras de L'obscur Objet - Françoise Hardy

L'obscur Objet (original)

Vous êtes l’obscur objet
Des désirs les plus clairs
Mais vous restez figé
Cramponné à quels repères?
Vous la cible idéale
Des flèches les plus légères
Vous commettez le mal
En ne voulant pas en faire
Cessez de vous poser les questions
Qui servent à rester sur vos positions
Cessez d'étouffer vos émotions
Comme vous faites
Vous êtes le clair objet
Des désirs les plus sombres
Et moi-même d’ailleurs j’ai
Tant couru après votre ombre
Cessez de vous terrer dans une antre
Qui sert à cacher les peurs qui vous hantent
Cessez d'échapper à votre centre
Comme vous faites
Moi je décroche un peu
A force de marcher sur des oeufs
Moi j’appelle de mes voeux
Des sauts beaucoup moins périlleux
Si, tel était l’enjeu:
Que l’honneur soit sauf à vos yeux
Si, vous n’allez pas mieux
J’ai morflé pour quoi nom de Dieu?
Vous êtes l’obscur objet
Des désirs les plus clairs
Que vous découragez
A votre étrange manière
Vous êtes — en clair — sujet
Aux pensées les plus sombres
Pourquoi ne pas changer
Juste une fois de longueur d’onde?
Cessez d'éluder le vrai problème
Voyez où vos préjugés vous amènent
Cessez d’incriminer qui vous aime
Comme vous faites…
Moi — désormais hors jeu —
Je balance tout ce que je veux:
Pas de fumée sans feu
Ni feu sans fumée dans les yeux…
Vous, par contre, avouez-le
Ne trichez-vous pas quelque peu?
Tout ça n’est pas sérieux
Faut-il dire tant pis ou tant mieux?
Vous êtes l’obscur objet
Des désirs les plus clairs
Et vos moindres rejets
Ont des effets pervers
Vous la cible idéale
Vous le coeur en hiver
Qui faites tant de mal
En ayant peur d’en faire

(traducción)

Eres el objeto oscuro
De los deseos más claros
Pero te quedas congelado
¿Aferrarse a qué puntos de referencia?
Eres el objetivo ideal
flechas más ligeras
haces mal
Por no querer hacerlo
Deja de hacerte preguntas
Que sirven para mantenerse en sus posiciones
Deja de sofocar tus emociones
Como tu lo haces
Eres el objeto claro
deseos más oscuros
Y yo además tengo
Tanto perseguido tras tu sombra
Deja de esconderte en una guarida
Que sirve para ocultar los miedos que te acechan
Deja de escapar de tu centro
Como tu lo haces
estoy un poco apagado
A fuerza de caminar sobre cáscaras de huevo
Llamo por mis deseos
Saltos mucho menos peligrosos
Sí, ese era el problema:
Deja que el honor esté seguro en tus ojos
Sí, no eres mejor
¿Para qué diablos mordí?
Eres el objeto oscuro
De los deseos más claros
que te desanimes
A tu manera extraña
Usted es, claramente, sujeto
A los pensamientos más oscuros
¿Por qué no cambiar?
¿Solo una vez longitud de onda?
Deja de evadir el verdadero problema
Mira a dónde te llevan tus prejuicios
Deja de culpar a quien te ama
Como tu lo haces...
Yo—ahora fuera del juego—
Lanzo lo que quiero:
No hay humo sin fuego
Ni fuego sin humo en los ojos...
Tú, en cambio, lo admites.
¿No estás haciendo un poco de trampa?
Todo esto no es serio
¿Deberíamos decir tanto peor o tanto mejor?
Eres el objeto oscuro
De los deseos más claros
Y tus más mínimos rechazos
Tener efectos perversos
Eres el objetivo ideal
Tu corazón en invierno
que hacen tanto mal
Por tener miedo de hacerlo