Traducción de la letra de la canción L'ombre - Françoise Hardy

L'ombre (original)

Je lisais un beau livre d’images
Quand une ombre est sorti d’une page
Elle m’a dit
«réveille-toi, viens avec moi»
Et le livre a tremblé dans mes mains
La lumière s’est éteinte et soudain
L’ombre a dit
«lêve-toi, viens avec moi»
Je sais bien qu’on ne me crois pas
Qu’on me traite d’enfant
Je sais qu’il était une fois
Une belle au bois dormant
Quand le vent arracha cette page
J’ai vu l’ombre emportée par l’orage
Qui disait
«s'il te plait, je reviendrai»
Et c’est vrai que souvent elle vient
Me rejoindre aux frontières du matin
Elle me dit
«lêve-toi, viens avec moi»
«réveille-toi, lêve-toi»
Elle me dit
«viens avec moi»
«réveille-toi, lêve-toi»
Elle me dit
«viens avec moi»
«réveille-toi, lêve-toi»
Elle me dit
«viens avec moi»

L'ombre (traducción)

Estaba leyendo un hermoso libro ilustrado.
Cuando una sombra dejó una página
Ella me dijo
"despierta, ven conmigo"
Y el libro tembló en mis manos
La luz se apagó y de repente
dijo la sombra
"Levántate, ven conmigo"
se que no me creen
Llámame niño
Sé que había una vez
una bella durmiente
Cuando el viento arrancó esta página
Vi la sombra que se llevaba la tormenta
Quien dijo
"por favor volveré"
Y es verdad que viene a menudo
Encuéntrame en las fronteras de la mañana
Ella me dice
"Levántate, ven conmigo"
"Despiértate, levántate"
Ella me dice
"ven conmigo"
"Despiértate, levántate"
Ella me dice
"ven conmigo"
"Despiértate, levántate"
Ella me dice
"ven conmigo"