Letras de La fin de l'été - Françoise Hardy

La fin de l'été (original)

Tu sais, j’en fait des voyages
J’en ai vu d’autres plages je les ai oubliés
Tu sais, j’en ai vu des orages,
on en voit à tout âge
A la fin de l'été
alors je voudrais bien savoir le pourquoi
qui me fait rester là près de toi
sous la pluie ce soir
pourtant cette plage est la même
je ne suis plus la même
Qui y a-t-il de changé
Je sais, tu veux faire des voyages
oublier notre plage et tout abandonner
et ça je suis seule à chercher le pourquoi
qui t’emporte aujourd’hui loin de moi
ne t’aidera jamais
la pluie vient mouiller mon visage
et confondre les larmes
que je ne peux cacher
pourtant je veux te dire quand même
encore plus fort je t’aime
jusqu’au prochain été

(traducción)

Sabes que lo llevo de viaje
vi otras playas las olvidé
Sabes, he visto tormentas,
los ves en todas las edades
al final del verano
por eso me gustaria saber el por que
quien hace que me quede aqui a tu lado
bajo la lluvia esta noche
sin embargo, esta playa es la misma
no soy el mismo
que ha cambiado
Sé que quieres hacer viajes
olvida nuestra playa y abandona todo
y que estoy solo para buscar el porque
quien te aleja de mi hoy
nunca te ayudare
la lluvia viene a mojarme la cara
y confundir las lágrimas
que no puedo ocultar
sin embargo, todavía quiero decirte
aún más fuerte te amo
hasta el próximo verano