Traducción de la letra de la canción La Maison - Françoise Hardy

La Maison (original)

Ta maison est juste là, à côté
Tout près d’ici ton quartier
J’arrive à ce portail décoloré
Vieux
De ta maison qui a vieilli
Changé
Et ce jardin abandonné
Où je vois des fleures fanées
Cela c’est tout à fait toi
Et cette porte toujours close
Bien fermée
Je ne sais plus de quoi parler
Non, ta maison, elle, n’est plus ici
Personne n’habite la maison qui dort
Je dis adieu à ce paysage triste
Il a ton âge
Mon chagrin nouveau
Bien mort

La Maison (traducción)

Tu casa está justo ahí, al lado.
Cerca de tu barrio
Vengo a este portal descolorido
Antiguo
De tu casa envejecida
Intercambio
Y este jardín abandonado
Donde veo flores marchitas
Eso es totalmente tuyo
Y esta puerta siempre cerrada
Bien cerrado
ya no se de que hablar
No, tu casa ya no está aquí.
Nadie vive en la casa de dormir.
Me despido de este triste paisaje
el tiene tu edad
mi nuevo dolor
bien muerto