Traducción de la letra de la canción La Pleine Lune - Françoise Hardy

La Pleine Lune (original)

Désolée
D’avoir tiré Bel oiseau rare
Vous m’aviez
Le premier fusillée
Vingt fois du regard…
Désolée
Votre arme était posée
Sur la table…
Quelle idée!
On ne devrait jamais
Tenter le diable…
On ne devrait jamais tailler des costumes
Ni montrer les dents
Aux fiancées présumées quand la pleine lune
Fait tourner les sangs…
Légitime défense
Pourquoi tant de haine, d’insolence
Légitime démence
C’est une présomption d’innocence…
La mort vous va si bien
J’envisage De devenir un brin Nécrophage…
On ne devrait jamais voler dans les plumes
Ni compter les heures
Des fiancées chavirées quand la pleine lune
Accélère le coeur…
Légitime défense
Pourquoi tant de haine, d’insolence
Légitime démence
C’est une présomption d’innocence…
Désolée Vous étiez si changeant
Si immoral
Désolée
Je ne voulais pas vraiment
Vous faire de mal…
Je parle et je parle
Mais vous restez sourd et muet
Étrangement pâle…
Ne changerez-vous jamais?

La Pleine Lune (traducción)

Lo siento
Para fotografiar Beautiful Rare Bird
me tenías
el primer tiro
Veinte veces de la mirada...
Lo siento
Tu arma estaba abajo
Sobre la mesa…
¡Qué idea!
Nunca deberíamos
tentar al diablo...
Los trajes nunca se deben cortar
O mostrar los dientes
A supuestas novias cuando hay luna llena
Da la vuelta a la sangre...
Legitima defensa
¿Por qué tanto odio, insolencia?
locura legítima
Es una presunción de inocencia...
La muerte te sienta tan bien
Planeo convertirme un poco en un carroñero...
Uno nunca debe volar en las plumas
ni contar las horas
Novias volcadas cuando la luna llena
Acelera el corazón...
Legitima defensa
¿Por qué tanto odio, insolencia?
locura legítima
Es una presunción de inocencia...
Lo siento, eras tan cambiante
tan inmoral
Lo siento
yo realmente no quería
Herirte...
hablo y hablo
Pero sigues sordo y mudo
Extrañamente pálido...
¿Alguna vez cambiarás?