Traducción de la letra de la canción La Saison Des Pluies - Françoise Hardy

La Saison Des Pluies (original)

tourne la Roue
de la Fortune
m’en aller où
dans la nuit sans lune?
dans le brouillard hostile
qui imprègne la ville
qui embrume ma vie:
c’est la saison des pluies…
tourne le Monde
aux quatre coins
l’orage gronde
j’entendrai moins bien
l’ange noir quand il passe
quand ses ailes se froissent
le battement de ses cils
léger, imperceptible…
tourne le Mat
dans tous les sens
le temps se gâte
quoi que tu en penses
trouver la direction
du rêve, de la raison
ne m’est plus guère possible
tout tenait à un fil…
fil du temps électrique
la vie, l’amour?
des jeux
pris dans une logique
beaucoup plus forte qu’eux
plus forte que tes beaux yeux…
vent force 7 à 8
mer forte à agitée
grêles et rafales subites
avis de grand danger
dépression annoncée
les nuages seront noirs
et la marée aussi
c’est la saison des pluies
tourne le Pendu
au bout d’une corde
tel est mordu
qui avait cru mordre
nos violons se sont tus
avant qu’ils ne s’accordent
brisés à leur insu
en plein cœur du désordre…
tourne l’Ermite
avec sa lanterne
valse implicite
entre les extrêmes
agir ou laisser faire?
l’ombre ou bien la lumière?
mais du nord jusqu’au sud:
c’est la même solitude…
tourne la Roue
de la Fortune
m’en aller où
dans la nuit sans lune?
vers quelle destination
quelle mission impossible?
la folie?
la raison?
tout ne tient qu'à un fil…
fil du temps élastique
la vie, l’amour?
des jeux
pris dans une logique
tellement plus forte qu’eux
plus forte que nous deux…
petits fétus de paille
déchirés, inflammables
tout petits grains de sable
si légers, si friables…
vent force 3 à 4
mer calme, peu agitée
plus besoin de se battre
la tempête est passée
mais le ciel reste gris
c’est la saison des pluies…

(traducción)

gira la rueda
de la fortuna
ir a donde
en la noche sin luna?
en la niebla hostil
que invade la ciudad
que nubla mi vida:
es la temporada de lluvias...
girar el mundo
en las cuatro esquinas
la tormenta ruge
oiré menos bien
el angel negro cuando pasa
cuando sus alas se arrugan
el aleteo de sus pestañas
ligero, imperceptible...
girar la alfombra
en todos los sentidos
el tiempo se estropea
lo que sea que pienses
encontrar dirección
sueño, razón
es casi imposible para mí
todo pendía de un hilo...
con el tiempo eléctrico
vida, amor?
juegos
atrapado en una lógica
mucho más fuerte que ellos
más fuerte que tus hermosos ojos...
fuerza del viento 7 a 8
mares agitados a agitados
granizo y ráfagas repentinas
aviso de peligro
depresión anunciada
las nubes seran negras
y la marea tambien
es la temporada de lluvias
girar el ahorcado
al final de una cuerda
tal es mordido
quien pensó que estaba mordiendo
nuestros violines se han callado
antes de que estén de acuerdo
roto sin su conocimiento
Justo en medio del lío...
convierte al ermitaño
con su linterna
vals implícito
entre extremos
actuar o dejarlo ser?
sombra o luz?
pero de norte a sur:
es la misma soledad...
gira la rueda
de la fortuna
ir a donde
en la noche sin luna?
a que destino
¿Qué misión imposible?
¿la locura?
¿la razón?
todo pende de un hilo...
elástico con el tiempo
vida, amor?
juegos
atrapado en una lógica
mucho más fuerte que ellos
mas fuerte que los dos...
pequeñas briznas de paja
desgarrado, inflamable
diminutos granos de arena
tan ligero, tan desmenuzable...
fuerza del viento 3 a 4
mar en calma, ligeramente agitado
no más peleas
la tormenta ha pasado
pero el cielo sigue gris
es la temporada de lluvias...