Letras de Le Crabe - Françoise Hardy

Le Crabe (original)

j’ai mis un crabe dans le bocal
où mes deux poissons s’ennuyaient
j’ai mis un crabe dans le bocal
où mes deux poissons s’ennuyaient
entre des algues de bazar
ils vivaient là tranquillement
mais les deux pinces de métal
menacent leurs écailles à present
j’ai planté deux grands citronniers
bien amers dans la maison
et puis j’ai coupé leurs racines
ils pousssent maintenant sans raison
mon aquarium et mon verger
sont l’exemple de ma douceur
pourque mon bonheur soit parfait
j’ai mis un crabe dans ton cœur
et de sa démarche bancale
il modifie le cours du temps
et toi je te vois revenir
au bon gré de ses pincements
et si un jour je me lassais
au point de m’ennuyer bien trop
je jetterais dans le vocal ton cœur
qui est couvert d'écailles
j’ai mis un crabe dans le bocal
où mes deux poissons s’ennuyaient…

(traducción)

Puse un cangrejo en el frasco
donde se aburrieron mis dos peces
Puse un cangrejo en el frasco
donde se aburrieron mis dos peces
entre algas de bazar
vivían allí tranquilamente
pero las dos abrazaderas de metal
amenazar sus escalas ahora
Planté dos limoneros grandes
bien amargo en la casa
y luego corté sus raíces
ahora crecen sin razon
mi acuario y mi huerta
son el ejemplo de mi dulzura
para que mi felicidad sea perfecta
Puse un cangrejo en tu corazón
y su andar tambaleante
altera el curso del tiempo
y te veo volver
al capricho de sus pellizcos
y si un dia me cansara
al punto de aburrirme demasiado
Pondría en la voz tu corazón
que está cubierto de escamas
Puse un cangrejo en el frasco
donde se aburrieron mis dos peces...