Letras de Le Danger - Françoise Hardy

Le Danger (original)

Tu te croyais à l’abri du danger:
Tu avais fermé la porte, tout rangé
Tiré quelques traits
Gommé des portraits
Des ratures, des bavures
Camouflé les blessures
De ta vie
Tout rangé…
Comment pouvais-tu sentir le danger?
Tu récitais ta leçon, sans bouger
Rendais les devoirs
Jamais en retard
Appliquais les consignes
Sans lire entre les lignes
De ta vie
Sans bouger…
Tu n’auras pas vu venir le danger
Il ne te reste plus rien: tout changer
Revoir ta copie
Remuer les amis
Les ennuis, les envies
Les désirs et les sens
De ta vie
Tout changer…
Je voudrais t’amener
Tout ce qui fait du bien
Pouvoir redessiner
Les lignes de ta main
Conjurer le malheur
Être assez forte pour deux
Mais je retiens mes larmes, mes rêves
Mes cris…
Et je voudrais te dire
Ça ira mieux demain
T’arracher un sourire
Mais tu n’entends plus rien
C’est peut-être la peur
Qui rend aveugle et sourd
Qui étrangle l’amour
En étouffe pour toujours
Les cris…

(traducción)

Pensaste que estabas a salvo del peligro:
Cerraste la puerta, guardaste todo
Dibujé algunas líneas
retratos borrados
Borrones, manchas
Camuflar heridas
De tu vida
Todo arreglado…
¿Cómo podrías sentir el peligro?
Recitaste tu lección, sin moverte
entregar la tarea
Nunca tarde
Aplicar las instrucciones
Sin leer entre líneas
De tu vida
Sin movimiento…
No viste venir el peligro
No te queda nada: cambia todo
Revisa tu copia
revolver amigos
Los problemas, los antojos
deseos y sentidos
De tu vida
Cambia todo...
me gustaria llevarte
Cualquier cosa que se sienta bien
ser capaz de volver a dibujar
Las lineas de tu mano
Evitar la desgracia
Sé lo suficientemente fuerte para dos
Pero contengo mis lágrimas, mis sueños
mis gritos...
Y me gustaría decirte
será mejor mañana
sacarte una sonrisa
Pero ya no escuchas nada
Tal vez sea miedo
Que te hace ciego y sordo
quien estrangula el amor
sofocar para siempre
Los gritos…